1 00:00:06,440 --> 00:00:07,880 9811, kamu membunyikan alarm. 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,240 Kami telah diserang, penjahat bersenjata lengkap. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,480 Rekan sipil di lokasi. Femmanhuset, Nya gatan. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,960 Johan, kami sedang dalam perjalanan. Apakah Frank ada di sana? 5 00:00:17,120 --> 00:00:21,560 Lasse di sini. Aku berada di atas sebuah langkan. Mereka telah masuk ke dalam mobil Johan. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,520 Niklas sepertinya terluka, terkena pukulan di bahu. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,720 Johan, apakah itu Dudayev? Apa posisi Anda? 8 00:00:32,760 --> 00:00:36,920 Gadis! Kebiasaan! KSP. Nyalakan lasernya. Kalahkan dia. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 Tangan di atas kepala. 10 00:00:45,440 --> 00:00:46,880 Serahkan kepalamu! 11 00:00:49,400 --> 00:00:53,040 Frank... Tujuh, delapan tahun, aku di luar sana. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,480 Aku akan membawamu dan keluargamu ke sana! 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,200 Tetaplah, Frank. Tongkat! 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,280 Tongkat... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,240 Mereka benar-benar membersihkan semuanya... Apa yang kamu punya di sana? 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Laptop, h�rddisk s�nderskjuten. 17 00:01:38,560 --> 00:01:43,640 Tetanggamu bilang ada van kemarin. Sesuai deskripsi, bisa jadi itu yang ada. 18 00:01:43,800 --> 00:01:47,000 Mereka berdiri selama satu jam menunggu di luar rumah Anda. 19 00:01:47,160 --> 00:01:51,800 Sial, Patrik... Mereka tahu di mana aku tinggal. 20 00:01:51,960 --> 00:01:56,240 Tempat tinggal Sophie dan mantannya. Bagaimana mereka tahu? 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 Saya telah melindungi data pribadi. 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 Tidak peduli pertanyaan apa pun yang kita miliki, jawabannya mati bersama orang-orang bodoh itu. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,640 Tiga tahun setelah penembakan di Femmanhuset di Gothenburg- 24 00:02:06,800 --> 00:02:11,320 - apakah penyusup polisi Frank Wagner masih buron ke luar negeri- 25 00:02:11,480 --> 00:02:14,280 - tanpa kemungkinan untuk kembali ke Swedia. 26 00:02:14,440 --> 00:02:17,240 Sidang setelah kejadian masih berlangsung- 27 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 - tapi mungkin yang paling sedikit dibicarakan adalah persidangan terhadap seorang polisi 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 -di unit khusus GSI yang `diucapkan- 29 00:02:23,760 --> 00:02:27,640 - karena sengaja menembak dan membunuh tersangka yang tidak bersenjata... 30 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 (Seseorang meraih pegangan pintu.) 31 00:02:30,880 --> 00:02:36,240 (Seseorang meraih pegangannya lagi.) 32 00:02:58,640 --> 00:03:01,440 Yohanes? 33 00:03:01,600 --> 00:03:05,920 - Johan, ada apa? - Tidak, itu bukan apa-apa. 34 00:03:06,080 --> 00:03:09,400 Itu... 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,240 - Kamu mengira ada seseorang di depan pintu? - Tidak, tidak... 36 00:03:15,400 --> 00:03:17,360 Johan, kita sudah pindah. 37 00:03:17,520 --> 00:03:21,120 Anda telah memperbaiki data pribadi yang dilindungi untuk seluruh keluarga. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,120 - Apa lagi yang harus kita lakukan? - Tenang. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,120 Tidak, seluruh tubuhmu gemetar. Itu tidak tenang. 40 00:03:28,280 --> 00:03:30,840 Kamu harus melakukan sesuatu mengenai hal ini, Johan. 41 00:03:31,000 --> 00:03:34,200 Senang rasanya bisa tidur bersama lagi... 42 00:03:34,360 --> 00:03:37,680 - Bu, aku tidak bisa tidur. - Aku ikut, Ola. 43 00:03:37,840 --> 00:03:42,560 Tapi kamu, pak tua... Tidurlah. 44 00:03:45,000 --> 00:03:48,200 - Mama. - Pergilah ke dia. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,840 Bajingan yang sangat besar! 46 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 Anda! Taruh di sana! Lambat! 47 00:04:26,880 --> 00:04:29,760 Rasanya seperti neraka… 48 00:04:33,080 --> 00:04:37,080 - Buka di sini. - Beri aku linggis. 49 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 Amunisi Pansarbrytande... 50 00:05:02,360 --> 00:05:04,240 Saya seorang penggemar! 51 00:05:04,400 --> 00:05:09,280 Guntis telah menemukan satu lagi di gua tambang berikutnya. 400 meter di atas sana. 52 00:05:11,480 --> 00:05:16,000 - Kita semua memilikinya. - Swedia selanjutnya... 53 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 - Bagaimana kita bisa melewatkan ini? - Tidak masalah, kamu harus pergi sekarang. 54 00:05:20,880 --> 00:05:25,000 Ya ya. Saya tidak mengerti bagaimana ini muncul begitu saja di kepala saya... 55 00:05:25,160 --> 00:05:29,280 KUT: ada yang datang terlambat membawa info. Kami tidak menyangka hal itu akan terjadi. 56 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Sekarang semua orang sedang dalam perjalanan. Dari kota tetangga dan di mana saja! 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,320 Menarik untuk melihat bagaimana reaksi Seth terhadap hal ini. 58 00:05:35,480 --> 00:05:38,680 Apakah kita hanya punya foto-foto lama orang-orang itu? 59 00:05:38,840 --> 00:05:41,880 Memilih foto-foto lama untuk Anda sekarang. 60 00:05:43,000 --> 00:05:48,960 Crille Bj�rkman adalah pengemudi mobil pelarian di pintu yang mereka masuki. 61 00:05:49,120 --> 00:05:54,040 Saya baru saja mulai di GSI. Dia kehilangan separuh lututnya, bukan? 62 00:05:54,200 --> 00:05:57,520 - Kamu tidak punya apa-apa pada Jack? - Ini Tuan Jack. 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 itu harus dipenjara seumur hidup. 64 00:06:14,960 --> 00:06:18,920 Apakah kita harus berada di sini? Tidak bisakah kita pergi ke Liseberg saja? 65 00:06:19,080 --> 00:06:21,800 Conny, kamu dimana? Makanan yang luar biasa di sini. 66 00:06:21,960 --> 00:06:25,880 Itu harus terbuka. Ini harusnya bergulir. Telepon saya. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Akankah menyenangkan bersama ayah di tempat kerja? 68 00:06:28,880 --> 00:06:31,720 - Tidak, itu akan jadi menyebalkan. - Mengapa? 69 00:06:31,880 --> 00:06:36,720 Saya harus bekerja. Di sini ditutup. Aku tidak di sini, tidak ada orang di sini. 70 00:06:36,880 --> 00:06:42,520 Di sana kami tidak mendapat uang, tidak ada makanan... Kami tidak bisa membeli permainan, tidak ada apa-apa. 71 00:06:47,040 --> 00:06:50,400 - Catatlah sekarang... - Tolong. 72 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 D�, gadis, bisakah kita... 73 00:06:56,040 --> 00:06:58,800 (H�g musik.) 74 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Sepertinya Anda akan mengacaukan diri sendiri. 75 00:07:04,400 --> 00:07:08,360 Ya, saya sangat takut, Bj�rkman. Saya tidak minum, saya seorang ayah hari ini. 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 - Senang bertemu denganmu. - Sama. Sudah lama tidak bertemu. 77 00:07:11,960 --> 00:07:15,520 Dennis! Besar, terlatih. Apa-apaan ini... 78 00:07:15,680 --> 00:07:19,840 - Detektif... Tujuh tahun sialan! - Tujuh tahun... 79 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Sial, aku merindukanmu, kawan. Aku memikirkanmu setiap hari. 80 00:07:29,960 --> 00:07:34,400 Ada banyak hal yang harus ditangani? Hah? Saya mengerti itu. 81 00:07:40,280 --> 00:07:44,680 Apa ini, Björkman? Björkman? Manusia Birch! 82 00:07:45,960 --> 00:07:49,680 - Apa-apaan ini? - Anak-anak lari kita rindu. 83 00:07:49,840 --> 00:07:54,360 - Dibor untuk pekerjaan besar. - Halo. Hana. 84 00:07:57,880 --> 00:08:00,200 Tempat �rp�. Letakkan di sana! 85 00:08:00,360 --> 00:08:04,000 Tiba sekarang. Mereka memainkan musik rave yang buruk. 86 00:08:04,160 --> 00:08:07,080 Foto semuanya. Siapa yang berbicara dengan siapa dan... 87 00:08:07,240 --> 00:08:10,640 Saya penasaran dengan Dennis ini, si gunung otot. 88 00:08:10,800 --> 00:08:15,120 Mungkin ada pintu yang rusak. Seth ingin menyodoknya di depan pintu itu. 89 00:08:15,280 --> 00:08:22,040 - Mengapa? Dia terlihat cukup berguna. - Tebak... Kecanduan anabolik dan heroin. 90 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Itu tidak terduga. 91 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 Jack adalah suami kedua Seth saat itu. 92 00:08:27,680 --> 00:08:30,320 - Apakah kamu sudah bicara dengan Patrik? - Dia tidak merespon. 93 00:08:30,480 --> 00:08:32,280 Dia mungkin memancing bersama anak-anaknya. 94 00:08:32,440 --> 00:08:35,600 Senang mini-savant kembali pada hari Senin. 95 00:08:35,760 --> 00:08:38,160 - Niklas. - Dia pergi selama satu bulan lagi. 96 00:08:38,320 --> 00:08:42,760 Anda bercanda bukan? Bahunya sehat sekarang! 97 00:08:42,920 --> 00:08:46,480 Bicaralah dengan kepala polisi daerah. Kita perlu mengajak orang masuk sekarang! 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,560 Kita tidak bisa melawannya ketika kita melihatnya. 99 00:08:49,720 --> 00:08:52,880 Manajemen masih menunggu keputusan Pengadilan Banding. Itu tiba hari ini. 100 00:08:53,040 --> 00:08:56,920 Lalu kita akan tahu apakah kita bisa melanjutkan perekrutan karyawan baru. 101 00:08:57,080 --> 00:08:59,800 Semuanya seperti biasa di Johan. 102 00:09:04,240 --> 00:09:06,760 Ya ya. Di sinilah Anda duduk. 103 00:09:06,920 --> 00:09:09,640 Saya telah membacanya di sini sekarang. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,520 Itu adalah uji coba yang sangat berlarut-larut. 105 00:09:13,680 --> 00:09:19,080 - namun Pengadilan Banding telah memutuskan bahwa keputusan pengadilan distrik tetap berlaku. 106 00:09:19,240 --> 00:09:23,760 Setelah menembak rekan Anda Sophie Nordh di depan anaknya- 107 00:09:23,920 --> 00:09:29,160 - mengancam akan membunuh informan Anda Frank Wagner dan keluarganya jadi... 108 00:09:29,320 --> 00:09:33,240 Ya, putusannya malah datang pada waktu yang dijanjikan. 109 00:09:33,400 --> 00:09:36,040 Jadi terima kasih dari pihak Anda. 110 00:09:36,200 --> 00:09:40,440 Dan bukan, seperti yang diklaim oleh pelapor, bahwa Anda dengan sengaja membunuh Dudayev. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,320 Dia benar-benar buta, bukan? 112 00:09:49,160 --> 00:09:51,800 Apapun yang terjadi, Johan... 113 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 ... jadi ini sudah berakhir sekarang. 114 00:10:18,200 --> 00:10:21,080 - Ya, Falk. - Ini dari resepsi. 115 00:10:21,240 --> 00:10:24,120 Ada Larissa di sini yang mencarimu. 116 00:10:24,280 --> 00:10:29,080 Dia bilang kamu tahu siapa dia. Larissa Dudayeva. 117 00:10:30,360 --> 00:10:34,160 - Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan? - Hanya saja dia ingin bertemu denganmu. 118 00:10:34,320 --> 00:10:36,920 saya datang. 119 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Johan Falk. 120 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Saya butuh bantuan Anda. Mereka mengawasi kita. 121 00:11:03,480 --> 00:11:06,400 - Apakah itu benar polisi? - Ya. 122 00:11:06,560 --> 00:11:11,880 Dialah yang menembak suaminya. Dia memiliki akses ke barang-barangnya. 123 00:11:14,080 --> 00:11:19,240 Tunggu. Hanya tindakan pencegahan. 124 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 Berbalik. 125 00:11:22,960 --> 00:11:26,880 - Aku harus menelepon sebentar. - Duduklah. 126 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 - Siapa mereka? - Mereka memaksaku untuk datang. 127 00:11:30,760 --> 00:11:35,520 - Jika mereka mengancammu, aku bisa... - Tidak, lalu mereka menyerang keluargaku. 128 00:11:35,680 --> 00:11:39,720 - Mereka menginginkan barang-barang Andrei. - Kunci mobil? Sedikit perubahan? 129 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Koin kecil... Anda belum melihat cukup dekat. 130 00:11:43,480 --> 00:11:47,280 Keputusannya datang hari ini dan Anda sudah berada di sini. Itu pasti penting. 131 00:11:47,440 --> 00:11:52,680 Berikan aku barang-barangnya dan biarkan aku keluar dari belakang dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 132 00:11:52,840 --> 00:11:55,720 Aku tidak bisa memberimu barang-barangnya. Apa� "semuanya"? 133 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 Anda tidak akan menyukainya. 134 00:11:58,480 --> 00:12:02,440 (H�g musik.) 135 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Tentu saja aku tahu ini mingguku, kalau tidak dia tidak akan ada di sini. 136 00:12:06,960 --> 00:12:10,600 Tapi ini telah menjadi krisis. Aku butuh bantuanmu, hati. 137 00:12:10,760 --> 00:12:15,480 Aku akan bersamanya dalam beberapa jam. Ya, tapi aku kehilangan itu... 138 00:12:15,640 --> 00:12:20,400 Aku bisa membawanya menemuimu lain kali. Tolong, bantu saya. Terima kasih. 139 00:12:20,560 --> 00:12:22,840 Sial, seberapa sulitkah itu? 140 00:12:24,280 --> 00:12:27,600 Menyerah pada kamar begitu lama. Kami akan segera pergi ke rumah ibu. 141 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 - Aku ingin bermain-main dengan Petra. - Dia harus bekerja. 142 00:12:31,160 --> 00:12:34,120 Kalau Petra ikut ya? Jadi kamu bisa bermain sedikit- 143 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 - lalu aku akan datang satu jam lagi. apakah itu bagus 144 00:12:37,960 --> 00:12:41,640 - Ya. - Bagian atas. Cium, bersenang-senanglah. 145 00:12:41,800 --> 00:12:43,480 Hai, yang di sana. 146 00:12:48,320 --> 00:12:51,120 - Sulit untuk menerima semuanya. - Ya... 147 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 Ayah, tekan lipat, perseroan terbatas... 148 00:12:53,800 --> 00:12:57,960 Anda terlihat hampir terhormat. Apa-apaan? Memotong rambut? 149 00:12:58,120 --> 00:13:02,040 Anda mengatur rekaman kotoran dengan cukup sederhana. Untuk dirimu sendiri. 150 00:13:02,200 --> 00:13:05,560 Bahkan tidak memberitahuku. 151 00:13:05,720 --> 00:13:09,920 Ketahuilah bahwa ada banyak hal yang harus Anda lakukan. Mengendarai taksi dan apa yang tidak. 152 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Cara yang sangat bagus untuk membuat baja hitam menjadi putih. 153 00:13:13,440 --> 00:13:18,280 - Itu tidak cukup untuk orang-orang ini. - Kami sudah lama berhenti mengambil risiko. 154 00:13:18,440 --> 00:13:23,120 Saya telah mendengarnya. Seth Rydell tua. Hampir puitis. 155 00:13:23,280 --> 00:13:26,800 Oke, sekarang sudah tiba. 156 00:13:26,960 --> 00:13:31,320 Sekaranglah waktunya bagimu untuk mengatakan bahwa aku berhutang budi padamu... 157 00:13:31,480 --> 00:13:35,760 Sudah ada di udara sejak saya masuk ke sini. 158 00:13:38,320 --> 00:13:43,040 Anda tidak mendapatkan cadangan di dapur atau mencuri karena mengacau. 159 00:13:43,200 --> 00:13:45,960 Dan Anda menjadikan Felix sebagai suami kedua Anda. 160 00:13:46,120 --> 00:13:48,000 Orang yang mengemudikan mobil liburan kami. 161 00:13:48,160 --> 00:13:52,080 Anda punya dua. Itu adalah pekerjaan pertamanya. Apa yang kamu harapkan? 162 00:13:52,240 --> 00:13:56,960 Bukan berarti dia akan menjadi presiden. Dan Frank Wagner… 163 00:13:57,120 --> 00:14:01,920 Polisi vagina sebagai petugas keamanan. Di mana reputasimu?! 164 00:14:02,080 --> 00:14:06,520 - Felix lolos... - Cukup tentang Felix! 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 Anda menghentikan mobil liburan. Björkman mengendarainya. Dia pincang. 166 00:14:10,080 --> 00:14:13,800 Sebab dan akibat. Apa yang akan saya lakukan? 167 00:14:17,960 --> 00:14:21,800 Kami telah bersama selama 25 tahun. Aku duduk untukmu, Seth. 168 00:14:21,960 --> 00:14:26,960 Kita semua melakukannya. Tutup mulutmu dan saudaramu- 169 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 - meskipun itu rencana bagusmu. 170 00:14:29,800 --> 00:14:34,720 Anda tidak akan menandai mobil liburan. Dan tutup mulut sampai Anda melakukan sesuatu yang ekstra. 171 00:14:34,880 --> 00:14:38,760 Hal yang Anda lakukan. Itu terjadi secara organik, seperti bernapas. 172 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 - Suka bernapas? - Kamu tidak memikirkannya. 173 00:14:43,320 --> 00:14:48,960 Tidak... Keren. 174 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 (Seth tertawa.) 175 00:14:52,760 --> 00:14:55,960 Aku pernah menerima keramahtamahan yang dipaksakan. 176 00:14:56,120 --> 00:14:59,640 - Aku harus berbaur. apakah tidak apa-apa - Lari. 177 00:15:00,680 --> 00:15:03,640 Apa yang ingin saya katakan, setelah semua ini- 178 00:15:03,800 --> 00:15:09,440 - senang bertemu denganmu lagi. Maksudku itu. 179 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Senang bertemu denganmu juga... 180 00:15:15,200 --> 00:15:20,920 (Musik dramatis.) 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,120 - Rekan saya. - Ini Larissa Dudajeva. 182 00:15:56,240 --> 00:15:59,240 Aku harus keluar dari sini sekarang! 183 00:16:01,720 --> 00:16:06,080 Dia berkata: "Ambil anak-anak dan tempelkan. Babi itu mengambil ponselku"- 184 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 - "jadi segera buang dirimu. Cari tempat yang aman." 185 00:16:09,520 --> 00:16:13,400 - "Jangan tinggalkan jejak di belakangmu." - Oke. Terima kasih, Mat. 186 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Saya akan membantu Anda, tetapi Anda harus menceritakan semuanya. 187 00:16:19,680 --> 00:16:23,480 - Saya ingin membawa anak-anak saya ke tempat yang aman. - Aku akan memberimu tumpangan. 188 00:16:24,640 --> 00:16:29,360 Jika Anda ingin keluar dengan cepat dan aman, saya adalah pilihan terbaik Anda. 189 00:16:36,320 --> 00:16:40,640 Tidak butuh waktu lama untuk mengambil barang apa pun, bukan? 190 00:16:40,800 --> 00:16:44,160 Saya berputar-putar dan memeriksa apakah dia dipukuli. 191 00:16:44,320 --> 00:16:48,600 Apakah kita telah kehilangan dia sebelum kita menemukannya. Saya menelepon orang- 192 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 -jadi sebelum mereka pergi ke anak-anaknya. 193 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 - Pemenang. - Connie. 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 Lain kali bisakah kamu memberitahuku? 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,720 Meskipun ini pesta rahasia, aku tidak mendapat kesan yang salah. 196 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 - Hari ini bukan musim semi... - Itu sebabnya. Anda tahu apa yang saya maksud. 197 00:17:08,040 --> 00:17:11,840 - Hati-hati di jalan. - Aku serius. Yang berlaku adalah taksi. 198 00:17:12,000 --> 00:17:15,480 Yah, saya rasa saya mengerti. 199 00:17:16,640 --> 00:17:18,680 Dari! Tentu saja. 200 00:17:20,440 --> 00:17:21,920 aku lupa permainannya... 201 00:17:22,080 --> 00:17:24,880 (Musik dramatis.) 202 00:17:25,040 --> 00:17:29,160 Anda tidak pernah berada di kamar, bukan? Yah, aku merasakannya pada diriku. 203 00:17:30,400 --> 00:17:33,920 Tinggal di! Tetap masuk, untuk penggemar! Saatnya mengirim! 204 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 - Seth! - Apa itu? 205 00:17:41,280 --> 00:17:45,720 - Apa yang terjadi? - Luna tidak mau pulang menemui ibunya. 206 00:17:45,880 --> 00:17:50,640 - Apa-apaan...? - Tolong, sudah kubilang... 207 00:17:50,800 --> 00:17:53,360 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 208 00:17:53,520 --> 00:17:57,440 - Aku sedang mencoba... - Tekanan apa yang ada dalam dirinya. 209 00:17:57,600 --> 00:18:00,320 - Berkendaralah dengan hati-hati. - Ya, hai. 210 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 (Seth mencoba menyalakan mobil.) 211 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 Tapi apa sebenarnya semua ini?! 212 00:18:08,640 --> 00:18:11,840 (Dia mencoba lagi.) 213 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 Penggemar, j�vla bil! 214 00:18:19,760 --> 00:18:23,760 Harus melepaskan sabuk pengamannya. Membantu! Hentikan permainan itu, sialan! 215 00:18:24,760 --> 00:18:27,480 - Membantu! - Keluarkan dia dari mobil! 216 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 Keluar dari mobil iblis! 217 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 Di sini bersama anak itu, sialan! 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,600 - Jauh dari mobil! - Matikan apinya, sialan! 219 00:18:42,760 --> 00:18:45,640 Ambil Luna dan tusuk! Saya akan mengurus ini. 220 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Ledakan di dalam mobil di luar lokasi Taksi Storg�teborg di Hisingen. 221 00:19:00,240 --> 00:19:04,680 Tenang, ada apa ini? Tenang saja... 222 00:19:04,840 --> 00:19:08,720 - Apakah kamu meledak? Apakah Anda mengirim pesan? - Apa-apaan ini? 223 00:19:11,240 --> 00:19:15,800 Putri sialannya ada di dalam mobil! Apa kamu benar-benar gila, kan?! 224 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 �h, kipas angin... 225 00:19:21,240 --> 00:19:25,840 Sial, apa yang kita lakukan...? Apa yang kita lakukan sekarang? 226 00:19:27,280 --> 00:19:31,440 Kamu tinggal. Saya sedang menyiapkan ini. 227 00:19:32,720 --> 00:19:37,760 Mendengarkan! Itu akan dipenuhi polisi kapan saja. 228 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 Setiap orang yang akan tinggal, pastikan tidak ada yang salah dengan Anda. 229 00:19:42,400 --> 00:19:46,160 Lalu kita akan menemukan bajingan yang melakukan ini, oke? 230 00:19:49,400 --> 00:19:55,240 S�. Kita tunggu di sini, sebentar lagi akan ada teman yang datang. 231 00:19:56,840 --> 00:20:00,200 (Luna gnyr.) 232 00:20:00,360 --> 00:20:03,040 - Apa yang terjadi? - Bukan begitu? 233 00:20:03,200 --> 00:20:05,800 Mereka akan meledakkanku dan Luna. 234 00:20:05,960 --> 00:20:10,520 - Saat aku berhasil menangkap gelandangan itu... - Pasti ada kabel yang salah. 235 00:20:10,680 --> 00:20:15,480 Itu berdarah dan mulai terbakar. Bukankah Jack sudah membawa Luna keluar... 236 00:20:15,640 --> 00:20:20,000 Aku harus mengantar Luna ke ibunya, nanti kita baca di sini. 237 00:20:20,160 --> 00:20:24,080 Viktor, sudahkah kita melaju ke level selanjutnya jadi aku pantas mendapatkannya? 238 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 Aku tidak mendapat firasat buruk apa pun. 239 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 Tapi itu adalah sinyal yang jelas. 240 00:20:30,120 --> 00:20:33,240 Dimaafkan. Ayah menjadi sangat marah ketika mobilnya mogok. 241 00:20:33,400 --> 00:20:37,920 Hal-hal menyedihkan terjadi ketika Anda sudah dewasa. Kami akan pulang bersamamu ke ibu... 242 00:20:42,360 --> 00:20:46,160 Jangan khawatir, tidak ada yang mengikuti kita. 243 00:20:47,280 --> 00:20:50,520 - apakah kamu mencarinya? - Tentu saja. 244 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 Berapa umur anak-anak Anda? 245 00:20:55,720 --> 00:21:00,680 (Larissa berbicara dengan marah dalam bahasa Rusia.) 246 00:21:04,080 --> 00:21:10,000 Punyaku berumur 11 dan 25 tahun. Laki-laki dan perempuan. 247 00:21:20,920 --> 00:21:24,440 Aku merindukan mereka, dan aku khawatir sepanjang waktu. 248 00:21:26,880 --> 00:21:31,360 Saya mengerti. Anda ingin mereka aman. 249 00:21:32,480 --> 00:21:35,640 - Kemana kita akan pergi? - Stockholm. 250 00:21:35,960 --> 00:21:38,360 Saya sedang berpikir untuk naik feri ke Riga. 251 00:21:38,520 --> 00:21:43,080 Mereka mungkin mencari saya di bandara di Gothenburg. 252 00:21:43,240 --> 00:21:46,480 Latvia... Saya pikir Anda berasal dari Estonia. 253 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 - Apakah anak-anak Anda berada di Latvia? - Ya. 254 00:21:50,920 --> 00:21:58,720 Stockholm... Kita punya waktu di sana. Beri tahu saya. 255 00:21:58,880 --> 00:22:03,520 Barang-barang di kantor polisi adalah aset bagi saya. 256 00:22:03,680 --> 00:22:07,680 Setelah kamu membunuh suamiku, aku tidak bisa mengurus rumah- 257 00:22:07,840 --> 00:22:10,840 - jadi saya pindah ke rumah saudara laki-laki saya di Latvia. 258 00:22:11,000 --> 00:22:15,280 Beberapa bulan yang lalu, sekelompok penjahat mendatangi saya. 259 00:22:15,440 --> 00:22:19,680 Mereka bilang suami saya selingkuh dan menginginkan uangnya. 260 00:22:19,840 --> 00:22:24,600 Mereka tahu polisi akan memberi saya barang-barang Andrei setelah persidangan- 261 00:22:24,760 --> 00:22:28,080 - jadi mereka memaksa saya untuk datang dan mengambil uang. 262 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 - Tapi tidak ada uang di sana. - Ya, percayalah. 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,760 Itu jebakan. 264 00:22:33,920 --> 00:22:38,680 Anda mungkin tidak tahu bahwa suami saya menyelidiki tim Anda. 265 00:22:41,800 --> 00:22:46,440 Tidak, semua yang Dudayev kenakan saat dia ditembak ada di sini. 266 00:22:46,600 --> 00:22:50,480 Tidak ada yang hilang. Tidak ada uang atau kertas. 267 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 Saya mengatakan hal yang sama. Bicaralah padanya. 268 00:22:53,040 --> 00:22:57,600 - Aku memasang pengeras suara. - Oke. - Ini Sophie. 269 00:22:57,760 --> 00:23:02,880 Seharusnya ada gelang di sana. Itu dibuat oleh seorang anak kecil. 270 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Periksa tanda silang plastiknya, ada kode delapan digit di sana. 271 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 - Ya. - Tolong beri aku kodenya. 272 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 - Tidak, berikan aku kodenya. - Bagaimana jika kamu masuk ke dalam kotoran? 273 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 - Mungkin dia hanya ingin balas dendam? - Sophie? 274 00:23:24,880 --> 00:23:29,440 Dia marah padaku, tentu saja, tapi dia benar-benar takut pada hal lain. 275 00:23:29,600 --> 00:23:32,840 Bagaimana Dudayev menemukan kami, meskipun informasinya dilindungi? 276 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 - Aku harus menindaklanjutinya. - Sophie! 277 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Semua�, saya tidak tahu, Johan... 278 00:23:40,160 --> 00:23:43,880 Pertama kali kita tidak punya apa-apa untuk diberikan. Beri aku kodenya. 279 00:23:44,040 --> 00:23:52,000 Ya, kamu benar. Kami mengemudi. 02-04-09-01. 280 00:23:52,160 --> 00:23:57,200 - Oke. Terima kasih, halo. - Sophie, Vidar telah mencoba meneleponmu. 281 00:23:57,360 --> 00:24:00,680 Sebuah ledakan baru saja terjadi di luar garasi Rydell. 282 00:24:00,840 --> 00:24:04,200 - Mobil Seth hancur. - Apa�, mati, terluka? 283 00:24:04,360 --> 00:24:07,680 - Tidak tahu. Saya menelepon saat bertugas. - Ya, lakukanlah. 284 00:24:07,840 --> 00:24:12,080 Saya punya kodenya. Sekarang ceritakan tentang penyelidikan Andrey terhadap rekan-rekan saya. 285 00:24:12,240 --> 00:24:15,440 Tutup telepon, Anda mendapatkan informasi suami saya- 286 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 -hanya ketika saya berisiko di Riga. 287 00:24:21,160 --> 00:24:24,720 Itu harga kodenya. 288 00:24:24,880 --> 00:24:28,560 Kalau begitu, Anda bisa mengikutinya. 289 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Halo, rasanya agak aneh meneleponmu sekarang. 290 00:24:35,680 --> 00:24:39,880 Sudah lama sekali sejak kita tidak berbicara di- 291 00:24:40,040 --> 00:24:45,440 - tapi mengingat apa yang terjadi, alangkah baiknya jika kamu ingin meneleponku- 292 00:24:45,600 --> 00:24:50,200 - agar aku tahu... Atau, agar kami tahu bahwa kamu baik-baik saja. 293 00:24:55,920 --> 00:25:00,280 Saya akan mendengarkan melalui kontak, jadi Anda dan saya akan bertemu dalam beberapa jam. 294 00:25:00,440 --> 00:25:03,960 - Lalu aku ingin tahu sesuatu. - Selalu ada seseorang yang berbicara. 295 00:25:04,120 --> 00:25:06,720 Jika tidak, Anda membantu mereka dalam perjalanannya, bukan? 296 00:25:06,880 --> 00:25:10,840 - Baiklah. - Benar? Sampai jumpa. 297 00:25:12,360 --> 00:25:16,840 Riga? Kami harus memberi tahu Badan Kejahatan Nasional Swedia dan menjadi penghubung di kedutaan. 298 00:25:17,000 --> 00:25:20,320 Tidak jadi, lalu menjadi resmi di atas kertas. 299 00:25:20,480 --> 00:25:25,360 Akuisisi sumber. Aku berangkat, untuk info, pulang. 300 00:25:25,520 --> 00:25:30,360 - Oke, tapi teleponlah segera setelah kamu sampai di sana. - Oke, sampai jumpa. 301 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 (Retak.) Sial... 302 00:25:34,520 --> 00:25:38,800 Bukalah... Kaulah yang meneleponku. 303 00:25:46,240 --> 00:25:50,000 Ya, sial... Sekarang aku sudah melihat semuanya. 304 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 - Kamu tidak bisa melakukan itu di sini. - Biasanya hal itu tidak menghentikanku, bukan? 305 00:25:54,400 --> 00:25:56,760 - Eh... - Dan, dan, dan... 306 00:25:58,440 --> 00:26:02,480 - Tundukkan aku. Jika rasanya lebih baik. - Berbalik. 307 00:26:09,120 --> 00:26:11,920 Berdiri diam sekarang. 308 00:26:21,680 --> 00:26:24,040 Saya ingin tahu siapa orang itu. 309 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Mengapa kamu menatapku? Anda seharusnya tahu lebih baik. 310 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Aku sudah bersih sekarang. Menjalankan bisnis taksi sendiri. 311 00:26:32,160 --> 00:26:36,080 Pajak harga yang dihindari semua orang. Saya tidak punya musuh. 312 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan saja. 313 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 Apakah kamu bersih sekarang? Kalau begitu, apa gunanya aku bagimu? 314 00:26:44,120 --> 00:26:47,800 Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa Anda sangat menghargai GSI. 315 00:26:49,240 --> 00:26:55,200 Saya tidak pernah dihargai. Anda seharusnya sudah bisa menebaknya sekarang. 316 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Dengan serius? 317 00:27:03,760 --> 00:27:07,120 Beri tahu saya apa yang Anda inginkan untuk info dan saya akan mendapatkannya- 318 00:27:07,280 --> 00:27:09,520 - tapi beri aku nama mereka yang melakukannya di sini. 319 00:27:09,680 --> 00:27:13,000 Lalu saya ingin informasi tentang semua yang baru di grup Anda. 320 00:27:13,160 --> 00:27:18,520 Saya ingin mengetahui setiap detail tentang apa yang Anda lakukan. Info sebenarnya, bukan omong kosong. 321 00:27:18,680 --> 00:27:23,080 Bagus. Oh. Kupikir aku akan pulang sekarang. 322 00:27:23,240 --> 00:27:27,880 Tidak ada gunanya memiliki mereka di sini. Kelihatannya agak aneh. 323 00:28:04,880 --> 00:28:08,960 - Anak-anakmu? - Mereka bersama kakak tertuaku. 324 00:28:09,120 --> 00:28:14,720 - Dari siapa kamu lari? - Kami tidak tahu, gangster lokal. 325 00:28:14,880 --> 00:28:18,560 - Mafia Latvia. - Hubungannya dengan mafia Estonia? 326 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Tidak ada, mereka hanya tidak menyukai orang Rusia di sini. 327 00:28:21,720 --> 00:28:26,480 Andrei adalah orang Rusia, begitu pula saya dan saudara-saudara saya. 328 00:28:26,640 --> 00:28:28,880 Tolong kodenya. 329 00:28:29,040 --> 00:28:34,240 - Apakah informasinya berbasis cloud? - Yang pertama. Bisakah saya mendapatkan kodenya? 330 00:28:38,840 --> 00:28:42,160 02-04-09-01. 331 00:28:45,440 --> 00:28:50,280 (Mereka berbicara bahasa Rusia.) 332 00:28:50,440 --> 00:28:53,640 Rekening banknya masih ada. 333 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 - Dan informasiku? - Berikan ponselmu. 334 00:29:08,800 --> 00:29:13,720 Jernih. Sekarang Anda memiliki semua informasi yang dimiliki suami saya. 335 00:29:13,880 --> 00:29:16,080 Oke terima kasih. 336 00:29:27,560 --> 00:29:31,600 Ya, tidak, Anda mungkin... Tunggu sebentar. 337 00:29:31,760 --> 00:29:34,720 Maaf, sayang, tapi aku harus membawanya ke sini. 338 00:29:34,880 --> 00:29:38,360 Tapi sampai jumpa minggu depan. Ciuman Ciuman. 339 00:29:38,520 --> 00:29:41,560 - Anda akan... - Saya telah mengirimkan file data melalui email. 340 00:29:41,720 --> 00:29:46,840 Beberapa pemetaan yang dilakukan Dudajev untuk mengetahui identitas Lisa. 341 00:29:47,000 --> 00:29:51,160 Tetap bertahan. Saya memanggil Patrik. Aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 342 00:29:51,320 --> 00:29:55,240 - Apakah kamu sudah menerima apa yang aku kirim? - Aku buka sekarang. 343 00:29:55,400 --> 00:30:00,520 Mereka memiliki tim polisi kami, Sophie. Itu sebabnya mereka dapat menemukan kita begitu cepat. 344 00:30:00,680 --> 00:30:03,720 Ya. Jika mereka mempunyai nomor jaminan sosial, hal ini dapat berjalan dengan cepat. 345 00:30:03,880 --> 00:30:07,160 Selalu ada otoritas lemah yang peduli dengan kerahasiaan. 346 00:30:07,320 --> 00:30:12,800 Pengacara Dudayev tidak bisa menahan kakinya. Mereka tidak bisa ditemukan. 347 00:30:12,960 --> 00:30:16,240 - Hanya kantong kosong. - Aku ingin kamu pulang sekarang. 348 00:30:16,400 --> 00:30:20,960 Teleponlah setidaknya setiap empat jam! Dan berhati-hatilah sekarang, sialan. 349 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 (Pecahan kaca dan bunyi gedebuk.) 350 00:30:23,280 --> 00:30:26,040 Ayo... 351 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 - Kamu masih di sini, bukan? - Apakah dia menutup telepon? 352 00:30:33,400 --> 00:30:37,160 Ya, menurutku begitu. 353 00:30:57,040 --> 00:30:59,240 (Suara Sophie terdengar melamun.) Kamu akan tinggal, bukan? 354 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 (Suara Sophie terdengar seperti mimpi.) Hati-hati sekarang, sialan. 355 00:31:24,360 --> 00:31:28,680 (Terdengar jeritan wanita di kejauhan dari situasi sebelumnya.) 356 00:31:34,440 --> 00:31:39,240 (Tung danhm�mtning.) 357 00:32:04,440 --> 00:32:13,760 (Tung danhm�mtning.) 358 00:32:31,640 --> 00:32:37,400 Hai... Apakah saya ada di sana saat saya check in tadi malam? 359 00:32:37,560 --> 00:32:41,360 Saya tidak tahu itu, Pak. Saya tidak bekerja kemarin. 360 00:32:41,520 --> 00:32:46,080 - Oke... Bolehkah aku meminjam teleponnya? - Sangat. 361 00:32:46,240 --> 00:32:50,400 - Apakah kamu punya kamera pengintai di sini? - Tidak, maaf. 362 00:32:50,560 --> 00:32:55,240 Tuan Falk? Memakai. Saya ingin berbicara dengan Anda. 363 00:33:02,200 --> 00:33:06,040 - Siapa kamu? - Aku punya kabar buruk. 364 00:33:06,200 --> 00:33:12,720 Larissa Dudajeva dibunuh oleh pelaku tak dikenal kemarin. 365 00:33:12,880 --> 00:33:15,120 - apakah kamu seorang polisi? Siapa namamu? - Di Sini. 366 00:33:15,280 --> 00:33:17,640 Polisi tidak tahu siapa yang membunuhnya. 367 00:33:17,800 --> 00:33:21,960 Saya bisa memastikannya tetap seperti itu. 368 00:33:23,000 --> 00:33:25,760 Larissa menyakitimu. Apakah kamu ingat itu? 369 00:33:25,920 --> 00:33:30,560 DNA Anda ada di TKP, di bawah kuku jarinya. 370 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 Tuan Falk? 371 00:33:33,280 --> 00:33:37,000 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu, dia hanya terjebak. 372 00:33:37,160 --> 00:33:39,520 Dzintars, apakah kamu melihat apa yang dia lakukan? 373 00:33:41,240 --> 00:33:46,000 Dia melihat ke arah kantor polisi, tepat di seberang pasar sebelum kuburan. 374 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Oke, kami akan memilihnya. 375 00:33:50,320 --> 00:33:53,320 Tinggal! 376 00:33:56,040 --> 00:34:01,560 - Masuk ke dalam mobil! Demi dirimu sendiri! - Masuklah. Sekarang! 377 00:34:11,440 --> 00:34:13,640 Memakukan. 378 00:34:16,600 --> 00:34:20,480 Aku mengalami kejang karena obat sialan itu. Mendengar sesuatu? 379 00:34:20,640 --> 00:34:24,160 Tidak sejak terakhir kali kita berbicara dengannya, 13 jam yang lalu! 380 00:34:24,320 --> 00:34:29,280 Ya, ada panggilan tak terjawab dari sebuah hotel di Riga. Mungkin itu dia- 381 00:34:29,440 --> 00:34:31,640 -tapi ponselnya dimatikan. 382 00:34:31,800 --> 00:34:36,160 Aku tidak peduli apa yang Johan katakan. Contact person datang untuk memeriksa hotel. 383 00:34:36,320 --> 00:34:41,560 - Johan tidak ada di sana secara resmi. - Kita perlu tahu jika terjadi sesuatu. 384 00:34:41,720 --> 00:34:47,160 Ini dia, Tuan Falk. Jadi begini. 385 00:34:50,280 --> 00:34:53,360 Tenang, turunkan senjatamu. 386 00:34:53,520 --> 00:34:57,640 Saya hanya perlu menelepon polisi dan menyebutkan nama Anda. 387 00:34:58,680 --> 00:35:02,080 Sehingga mereka bisa melakukan tes DNA. 388 00:35:02,240 --> 00:35:07,840 DNA-nya akan cocok dengan apa yang ditemukan di bawah kuku jarinya. 389 00:35:08,000 --> 00:35:10,520 Itu menjadi berita. Lihat. 390 00:35:10,680 --> 00:35:15,720 "Seorang wanita dan saudara laki-lakinya dibunuh oleh pria tak dikenal di kabin mereka." 391 00:35:15,880 --> 00:35:18,400 Ada jejak ban setelah mobilnya. 392 00:35:18,560 --> 00:35:24,880 Dia mengambil mobil dari sana. Mungkin sudah dijual di pasar gelap. 393 00:35:25,040 --> 00:35:30,040 - Apa yang kamu inginkan? - Akhirnya kamu berpikir benar. 394 00:35:30,200 --> 00:35:32,720 - Apa yang kita inginkan? - Hentikan omong kosong itu. 395 00:35:32,880 --> 00:35:37,440 Terkadang kami mendapat masalah... yang bisa Anda selesaikan untuk kami. 396 00:35:37,600 --> 00:35:41,360 Bukan omong kosong, kataku. aku tidak akan pernah... 397 00:35:41,520 --> 00:35:46,800 Dia tidak pintar... Dia berpikir untuk melapor ke polisi! 398 00:35:46,960 --> 00:35:50,040 Anda tenang. 399 00:35:50,200 --> 00:35:55,160 Apakah menurut Anda apa yang Anda lakukan itu penting? Menghormati? Keadilan? 400 00:35:55,320 --> 00:35:58,760 Dalam kehidupan nyata, itu hanya omong kosong. 401 00:35:58,920 --> 00:36:02,960 Anda akan mendapatkan kehidupan di penjara Latvia. 402 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 Ini neraka, aku janji. 403 00:36:05,720 --> 00:36:08,680 Dan bahkan jika Anda beruntung di pengadilan- 404 00:36:08,840 --> 00:36:14,640 - sebelum Anda menghabiskan waktu berminggu-minggu dalam tahanan selama penyelidikan. 405 00:36:14,800 --> 00:36:18,760 Selama minggu-minggu itu Anda akan kehilangan kendali atas keluarga Anda. 406 00:36:18,920 --> 00:36:24,320 Anda tahu bagaimana keadaan keluarga Andrei Dudayev ketika dia menghilang. 407 00:36:24,480 --> 00:36:29,320 Jadi... terserah padamu. 408 00:36:29,480 --> 00:36:33,840 Penjara... atau Anda bekerja untuk kami. 409 00:36:39,640 --> 00:36:42,600 Menginaplah di hotel jika Anda memilih opsi pekerjaan. 410 00:36:42,760 --> 00:36:48,000 Saya akan menghubungi Anda dalam 24 jam dengan rinciannya. 411 00:36:48,160 --> 00:36:52,400 Dan berubahlah, kamu kotor. 412 00:36:52,560 --> 00:36:54,920 Yohanes... 413 00:36:56,760 --> 00:37:00,480 Akan sulit untuk menjelaskannya kepada istri Anda. 414 00:37:03,200 --> 00:37:07,880 - Johan Falk? Aula�? - Apa yang kamu inginkan? 415 00:37:08,040 --> 00:37:11,680 - Apakah kamu Johan Falk? - Siapa kamu? 416 00:37:11,840 --> 00:37:14,320 Ya, nama saya Sven-Inge Johansson. 417 00:37:14,480 --> 00:37:18,200 Saya penghubung Rikskrim di sini di kedutaan di Riga. 418 00:37:18,360 --> 00:37:22,880 Saya mendengar bahwa Anda memiliki beberapa rekan kerja yang khawatir dan sedang mencari Anda. 419 00:37:23,040 --> 00:37:26,480 Saya minum sedikit kemarin. Waktu yang hilang. 420 00:37:26,640 --> 00:37:31,960 Anda dapat menghubungi mereka sesegera mungkin? Mereka khawatir tentang keberadaan Anda. 421 00:37:32,120 --> 00:37:35,840 Saya pikir namanya adalah Sophie Nordh. Dan Patrik Agrell. 422 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 Anda tahu bagaimana kelanjutannya, orang Swedia sedang berlibur. 423 00:37:38,960 --> 00:37:42,920 Ya... Saya sudah bersih selama sebelas tahun sekarang. 424 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 Hanya itu... 425 00:37:50,240 --> 00:38:05,960 (Musik yang menggelitik.) 426 00:38:07,040 --> 00:38:10,560 Apakah kamu juga berpikiran sama denganku? 427 00:38:14,000 --> 00:38:16,560 (Sinyal seluler.) 428 00:38:20,760 --> 00:38:24,000 Maaf, tapi saya mengerti bahwa inilah yang terjadi. 429 00:38:24,160 --> 00:38:28,600 Matematika mengerti, semua orang mengerti. Jangan katakan "perlu tahu"! 430 00:38:28,760 --> 00:38:33,240 Aku akan melakukan apa pun untukmu, tapi biarkan aku masuk ke dalam gelembung kecil ini- 431 00:38:33,400 --> 00:38:39,000 - dalam proses ini, jadi aku bisa melakukan tugasku. Kalau tidak, aku bisa pulang. 432 00:38:40,200 --> 00:38:44,880 Oke. Kamu benar, Vidar. Saya sedang memberi pengarahan. Ayo. 433 00:38:45,040 --> 00:38:48,440 - Matt, ayo. - Ini dia: 434 00:38:48,600 --> 00:38:53,480 Kemarin pagi, Johan berangkat ke Riga untuk menemui calon narasumber. 435 00:38:53,640 --> 00:38:58,960 - (Sinyal ponsel.) Tunggu... - Patrik, ambil alih. 436 00:38:59,120 --> 00:39:01,800 Ketika Johan datang ke Riga... 437 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 - Ini dia. - Semuanya menjadi seperti neraka. 438 00:39:04,800 --> 00:39:09,760 Saya tidak punya banyak waktu. Saya telah direkrut secara paksa oleh orang Latvia. 439 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 - Hah?! - Mereka tahu persis apa yang mereka lakukan. 440 00:39:12,960 --> 00:39:18,440 - Semua ini terhantam lagi seperti gunting. - Apa yang mereka punya tentangmu? 441 00:39:18,600 --> 00:39:23,280 Saya tidak dapat berbicara lagi sekarang. Mereka akan mendengar kabar dari Anda dalam waktu 24 jam. 442 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 TIDAK! Johan, ceritakan kisahnya sekarang! 443 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 Ya baiklah. 444 00:39:36,840 --> 00:39:41,440 Apa pun yang terjadi, perusahaan yang mencetak tim polisi kitalah yang membocorkannya- 445 00:39:41,600 --> 00:39:43,920 -atau seseorang di kepolisian. 446 00:39:46,240 --> 00:39:48,640 Itu sebabnya kita harus tetap diam tentang hal itu. 447 00:39:48,800 --> 00:39:52,200 Vidar, tetap berpegang pada perusahaan yang mencetak kaki kita. 448 00:39:52,360 --> 00:39:55,320 - dan periksa bagaimana mereka mengikuti rutinitas keamanan mereka. 449 00:39:55,480 --> 00:40:00,720 Sobat analisa metadata pada gambar yang dikirimkan Johan. 450 00:40:00,880 --> 00:40:04,240 Apakah mereka disalin dari file atau difoto- 451 00:40:04,400 --> 00:40:07,560 Dalam hal ini, dengan kamera atau ponsel yang mana, kapan, dan sebaiknya di mana. 452 00:40:10,960 --> 00:40:14,320 Apa itu? 453 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 SELULER - TELEKOMUNIKASI 454 00:40:45,760 --> 00:40:49,360 (Ponsel berbunyi bip.) 455 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 Ini sangat menyimpang. Tidak ada yang pernah mendengar apa pun... 456 00:40:53,120 --> 00:40:55,400 Tidak ada bunyi bip pun di jalanan... 457 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 - Agak terlalu sepi jika kau bertanya padaku. - Tentang apa ini?! 458 00:40:58,880 --> 00:41:03,240 Ada penyok dan muntahan di mobil! Itu terlihat seperti kandang babi! 459 00:41:03,400 --> 00:41:07,440 Sekelompok monyet marah, buang air besar, dan meludahi mobil! Penyok! 460 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 - Dimana Dennis? - Mati setelah pesta. 461 00:41:10,160 --> 00:41:13,920 Apakah dia melakukan hal lain, tukang pukul sialan? 462 00:41:14,080 --> 00:41:17,320 Tandai, Seth! Sial, pergi ke luar negeri sebentar. 463 00:41:17,480 --> 00:41:22,120 Biarkan aku mengeluarkan iblis itu. Kemudian Anda bisa mengemudikan taksi sialan Anda. 464 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 - Aku mengurus bagian kasarnya. - Sebagai orang kedua? 465 00:41:25,560 --> 00:41:29,960 Kami tidak pernah membutuhkan gelar! Kami berbagi segalanya seperti di masa lalu yang indah? 466 00:41:30,120 --> 00:41:32,880 - Tapi sebagai kompensasi... - Kompensasi?! 467 00:41:33,040 --> 00:41:36,480 Saya dan putri saya akan diledakkan- 468 00:41:36,640 --> 00:41:38,960 - dan kamu berbicara tentang kompensasi?! 469 00:41:39,120 --> 00:41:42,360 Kamu berhutang padaku sekarang, Seth! Sekarang giliranku! 470 00:41:42,520 --> 00:41:46,800 Atau haruskah Anda memanggil kembali si vagina Wagner? Dia menarik uang tunai paling banyak! 471 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Masa kejayaan geng! 472 00:41:58,640 --> 00:42:01,600 Sekarang kamu bisa tetap tenang! 473 00:42:02,880 --> 00:42:08,440 - Tenang! - Sudah cukup sekarang! 474 00:42:08,600 --> 00:42:13,200 Tenang, teman-teman. Ayo. Tenang saja! 475 00:42:13,360 --> 00:42:17,120 Sl�pp! 476 00:42:44,200 --> 00:42:47,280 Kamu kuat, kamu bajingan... 477 00:42:51,240 --> 00:42:54,040 Apakah Anda ingat Pasak? 478 00:42:54,200 --> 00:42:58,320 Ya. Apakah dia menghasilkan paling banyak dua puluh pasang dalam seminggu, bukan? 479 00:42:58,480 --> 00:43:01,840 Tidak tahu. Sebelum dia benar-benar sakit- 480 00:43:02,000 --> 00:43:06,040 - dia punya setengah bak mandi berisi celana dalam yang dia warnai merah jambu. 481 00:43:07,400 --> 00:43:12,720 Produksi massal untuk memenuhi permintaan... Kasihan orang tua jelek. 482 00:43:12,880 --> 00:43:17,240 Pesan celana dalam berwarna merah muda dari Tanja, 19, dan itulah yang membuat Stakens membuatmu kesal. 483 00:43:17,400 --> 00:43:20,720 Anda mengerti, ada banyak THC, alkohol, sial... 484 00:43:20,880 --> 00:43:23,880 Sial, menjijikkan sekali! aku muntah! 485 00:43:25,280 --> 00:43:28,200 Dibandingkan dia, Anda dan saya cukup normal. 486 00:43:28,360 --> 00:43:30,480 Ya, lumayan. 487 00:43:35,400 --> 00:43:40,360 Terima kasih telah menyelamatkan Luna. Tanpamu itu akan menjadi neraka. 488 00:43:40,520 --> 00:43:46,960 Itu tenang. Seth... kamu berhutang padaku sekarang. 489 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 S� h�r... 490 00:43:54,400 --> 00:43:58,880 Pertama saya harus mendapatkan kartu as yang melakukannya di sini. 491 00:43:59,040 --> 00:44:03,040 - Aku ingin kamu membantuku. - Aku �rp�. 492 00:44:04,440 --> 00:44:08,560 - Lalu sebelum kita lihat. Oke? - Dingin. 493 00:44:19,120 --> 00:44:23,960 Oke, dia tahu. aku memotongnya... 494 00:44:24,120 --> 00:44:28,560 Tenang saja sekarang. Mungkin itu akan berhasil. 495 00:44:29,600 --> 00:44:33,080 Tunggu di sini, dia bertanya dan aku menjawab. 496 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 Bukan tugas Anda untuk mencari tahu. 497 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Kenapa kamu malah bertanya? - Kepentingan kolegial. 498 00:44:39,760 --> 00:44:43,520 Vidar ada di tempatnya, makanya aku bertanya-tanya. Maaf sekali! 499 00:44:43,680 --> 00:44:45,520 - Masalah? - Bukan untukku. 500 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Vidar ada di sana, tetapi Anda tidak bisa meminta apa pun. 501 00:44:48,760 --> 00:44:53,440 Lain kali Anda ingin mengetahui sesuatu, hubungi saya. Apakah itu dipahami? 502 00:44:58,520 --> 00:45:01,480 - Maaf. - Tenang. 503 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 Bagus. Tentang apa itu tadi? 504 00:45:06,480 --> 00:45:09,880 �h! Bom terhadap Rydell adalah bom amonium nitrat. 505 00:45:10,040 --> 00:45:12,840 Kejahatan serius mempunyai nama yang kemungkinan besar merupakan produsennya- 506 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 -tapi dia rupanya telah meninggalkan negara itu. 507 00:45:15,560 --> 00:45:19,880 Hal yang kita rindukan. Apa yang akan dilakukan orang Latvia terhadap Johan? Kenapa sekarang? 508 00:45:20,040 --> 00:45:22,920 Aku hanya ingin pergi dan menjemputnya... 509 00:45:23,080 --> 00:45:26,280 Saya tidak bisa berpikir jernih. Kopi tidak membantu. 510 00:45:26,440 --> 00:45:31,000 Cobalah untuk tidur. Itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan. Saya akan melakukan itu. 511 00:45:34,560 --> 00:45:38,760 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu? Aku sudah lama tidak bertanya padamu. 512 00:45:38,920 --> 00:45:44,440 Saya akan kembali setelah musim panas. Untuk melihat apakah sudah menyebar. 513 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 Satu hal pada satu waktu. Tidurlah sekarang. 514 00:46:02,440 --> 00:46:06,560 - Kamu memperlakukanku seperti sapu sialan! - Lepaskan pintunya, Seth! 515 00:46:06,720 --> 00:46:10,120 Anda akan mendengar kabar dari Anda tetapi tidak sedikit pun! 516 00:46:10,280 --> 00:46:12,600 - Lepaskan pintunya! - Apa lagi yang terjadi? 517 00:46:12,760 --> 00:46:16,760 Saya akan mengatakannya sekali lagi! Lepaskan pintunya! 518 00:46:16,920 --> 00:46:21,680 - Keluar! Keluar! - Wanita tua kecil, ini tidak berhasil... 519 00:46:26,080 --> 00:46:29,040 Apakah ini cara kita harus terus melakukannya sepanjang waktu? Hah? 520 00:46:29,200 --> 00:46:33,400 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan, tapi aku ingin sesuatu yang baik darimu dulu! 521 00:46:45,520 --> 00:46:47,160 apakah kamu baik-baik saja atau? 522 00:46:47,320 --> 00:46:51,000 Dennis Gustavsson adalah nama salah satu yang baru dibentuk. 523 00:46:52,680 --> 00:46:56,960 Menurutku, dia punya simpanan heroin baru di G. 524 00:46:57,120 --> 00:47:00,760 Itu bisa memberinya dukungan yang tepat. Tertarik? 525 00:47:00,920 --> 00:47:04,040 - Di mana? - Ya, tidak di rumahnya. 526 00:47:04,200 --> 00:47:06,840 Dan tidak juga di tempat saya. Servis Anda. 527 00:47:07,000 --> 00:47:09,800 Ada bom amonium nitrat di mobil Anda. 528 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 Ada nama yang menarik. Giliranmu. Dimana dia punya obatnya? 529 00:47:17,360 --> 00:47:19,440 Dan, Tuhan. 530 00:47:24,760 --> 00:47:30,320 Sebuah perusahaan kotak surat berlokasi di sini. Kotak 41. 531 00:47:30,480 --> 00:47:34,440 Hanya dia yang punya akses ke sana. Nama yang menarik sekali? 532 00:47:34,600 --> 00:47:39,280 Saya tidak punya namanya, tapi penjualan amonium nitrat- 533 00:47:39,440 --> 00:47:44,520 - dikontrol dengan sangat ketat, tetapi Anda dapat mengeluarkannya dari kantong pendingin. 534 00:47:44,680 --> 00:47:48,000 Dan ada seseorang yang baru saja membeli 50 tas- 535 00:47:48,160 --> 00:47:50,400 -di toko olahraga di luar Gothenburg. 536 00:47:50,560 --> 00:47:54,120 Orang tersebut tidak memiliki hubungan dengan olahraga atau olah raga. 537 00:47:54,280 --> 00:48:01,720 Namun menurut Kejahatan Serius, dia terhubung secara longgar ke alamat ini... 538 00:48:05,840 --> 00:48:18,840 (�desm�ttad musik.) 539 00:48:19,000 --> 00:48:22,680 Orang Paki... Apa yang kita lakukan di sini? 540 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Jadi kamu tidak mau membiarkan kami masuk, dasar gelandangan?! 541 00:48:41,840 --> 00:48:44,120 Seth! Apa masalahnya? 542 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 Ali, kamu kembali. Senang melihatnya. Apakah kamu yang harus kuajak bicara- 543 00:48:47,920 --> 00:48:51,280 - jika saya ingin menyampaikan perasaan apa pun yang saya miliki kepada Vijay? 544 00:48:51,440 --> 00:48:55,320 - Apa masalahnya? - Jika kamu menginginkan sesuatu dariku, kamu dapat menyampaikannya. 545 00:48:55,480 --> 00:48:59,960 Lihat di sini, tatap muka. Ini menjadi lebih jujur- 546 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 - dengan meledakkan mobil orang. Bagaimana menurutmu? 547 00:49:03,120 --> 00:49:07,120 Jika aku ada hubungannya dengan itu, kamu pasti akan mengetahuinya. 548 00:49:07,280 --> 00:49:10,000 Sampaikan salam pada Vijay bahwa dia berhutang padaku atas mobilnya. 549 00:49:10,160 --> 00:49:14,040 Dan mimpi buruk warna-warni putriku ke neraka. 550 00:49:14,200 --> 00:49:16,520 Saya ingin setengah juta, dalam seminggu. 551 00:49:16,680 --> 00:49:19,640 Saya menyambutnya, tetapi Anda tidak akan menyukai jawabannya. 552 00:49:19,800 --> 00:49:23,040 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tetapi satu hal yang harus Anda ketahui... 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,960 Apa yang harus dia ketahui?! 554 00:49:29,200 --> 00:49:31,320 Setengah juta, katanya! 555 00:49:33,240 --> 00:49:37,120 (J�mmer.) 556 00:49:37,280 --> 00:49:39,200 (Ada ketukan.) 557 00:49:47,640 --> 00:49:49,840 (Ini mengetuk lagi.) 558 00:49:52,440 --> 00:49:54,640 (Dia menghela nafas.) 559 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 (Balas dalam bahasa Rusia.) 560 00:50:05,840 --> 00:50:12,120 - Kami menyuruhmu pergi ke toko. - Ya, sebenarnya ada beberapa toko. 561 00:50:12,280 --> 00:50:14,760 Berbalik. 562 00:50:27,280 --> 00:50:37,280 (Musik yang menggelitik.) 563 00:51:12,000 --> 00:51:15,840 Lepaskan. 564 00:51:16,000 --> 00:51:19,320 Johan, aku butuh bantuanmu. 565 00:51:19,480 --> 00:51:25,960 Saya punya sifat buruk. Anda akan mengemudikan truk ke Swedia. 566 00:51:26,120 --> 00:51:29,240 - Apa isinya? - Senjata. 567 00:51:30,600 --> 00:51:34,040 Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya. 568 00:51:34,200 --> 00:51:39,760 Apa yang Anda perjuangkan? Masyarakat? Keadilan? 569 00:51:39,920 --> 00:51:42,600 Cerdas... Bangun. 570 00:51:42,760 --> 00:51:46,760 Anda dapat membawa truk karena Anda adalah seorang petugas polisi. 571 00:51:46,920 --> 00:51:51,840 Bahkan polisi khusus. GSI. Gunakan trik polisi Anda. 572 00:51:52,000 --> 00:51:56,520 Ingat apa yang saya katakan. Kami bisa membuat hidupmu sial- 573 00:51:56,680 --> 00:51:59,520 - sebentar. 574 00:52:10,360 --> 00:52:13,960 Kunci truk. Sebuah ponsel. 575 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 N�n akan menghubungi Anda dalam 48 jam. 576 00:52:17,680 --> 00:52:21,920 Di sana Anda akan berada di sisi Swedia dari “jembatan resund”. 577 00:52:22,080 --> 00:52:28,720 Peta. Latvia, Lituania, Polandia, Jerman, Denmark. 578 00:52:28,880 --> 00:52:31,560 Uang untuk solar. 579 00:52:32,720 --> 00:52:37,440 - Tidak ada ciuman? - Mungkin dari dia. 580 00:52:40,880 --> 00:52:44,240 PP-9 Klin, senapan mesin ringan Rusia... 581 00:52:44,400 --> 00:52:49,000 Ribuan orang di dalam truk, amunisi penusuk lapis baja, peredam suara... 582 00:52:50,200 --> 00:52:54,400 Jangan mulai memikirkan keadilan di jalan. 583 00:52:54,560 --> 00:52:59,120 Anda membutuhkan saya sebagai teman untuk menghindari penjara. 584 00:53:00,920 --> 00:53:04,080 Pikirkan tentang keluarga Anda. 585 00:53:04,240 --> 00:53:07,520 Apakah kamu berani membiarkan aku pergi sendiri? 586 00:53:07,680 --> 00:53:11,360 Bagaimana lagi kami dapat menguji kesetiaan Anda? 587 00:53:23,720 --> 00:53:26,760 Dia akan sampai di jalur utama dalam waktu sekitar tiga menit. 588 00:53:32,680 --> 00:53:36,600 (Johan menghela nafas.) 04:32. 589 00:53:41,120 --> 00:53:47,160 - Nah, bagaimana menurutmu? - Ini seperti biasa. Lihat saja. 590 00:53:47,320 --> 00:53:51,840 Dia tidak benar-benar memiliki profil yang tepat. Dia bisa mewujudkannya. 591 00:53:52,000 --> 00:53:53,720 Tentu saja. 592 00:53:53,880 --> 00:53:58,960 Jika idealis dalam dirinya melakukan- 593 00:53:59,120 --> 00:54:03,200 - jadi sebelum kita segera menyadarinya. Itu dia. 594 00:54:03,360 --> 00:54:07,160 - Sayang sekali... - Dia tahu kita bisa memeriksa ponselnya. 595 00:54:07,320 --> 00:54:12,920 Jadi dia tidak bisa menggunakannya untuk hal yang tidak pantas. 596 00:54:21,320 --> 00:54:25,640 Ada uang di rekening Dudayev. 321.000 euro. 597 00:54:25,800 --> 00:54:28,640 Bagus. 598 00:54:28,800 --> 00:54:33,440 Haruskah saya mengirimkannya ke rekening reguler di Belarus? 599 00:54:33,600 --> 00:54:37,040 Tidak, saya sudah bicara dengan Moskow. 600 00:54:37,200 --> 00:54:41,120 Mereka menghargai apa yang Anda lakukan dan apa yang telah Anda lakukan. 601 00:54:41,280 --> 00:54:45,360 Anda adalah kebalikan dari Dudayev dan balas dendam pribadinya. 602 00:54:45,520 --> 00:54:48,120 Anda membuat segalanya berjalan seperti jarum jam. 603 00:54:48,280 --> 00:54:53,280 Fakta bahwa Anda menemukan senjata itu menuntut rasa hormat. 604 00:54:53,440 --> 00:54:58,080 Yang kami temukan adalah yang partisan- 605 00:54:58,240 --> 00:55:03,120 - mencuri dari pangkalan militer pada tahun 1994, ketika Rusia menyerang. 606 00:55:03,280 --> 00:55:06,680 Itu dihargai, seperti yang saya katakan. 607 00:55:06,840 --> 00:55:13,560 Simpan uang Dudayev. Pastikan untuk menggunakan polisi Swedia ini. 608 00:56:03,960 --> 00:56:06,800 - Snuthora... - Bagaimana kalau kita langsung saja ke topiknya, Dennis? 609 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 (Ponsel Sophie berdering.) Kejahatan narkoba yang serius. 610 00:56:11,920 --> 00:56:16,920 - Maaf, aku harus membawanya ke sini. - Ingus sialan. 611 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 Lihat secara positif. Enam puluh delapan tahun dengan penurunan risiko kanker kulit. 612 00:56:23,960 --> 00:56:25,680 Negara menawarkan. 613 00:56:27,120 --> 00:56:28,960 - Aula�? - Aku butuh bantuan. 614 00:56:29,120 --> 00:56:34,200 Saya mengendarai truk penuh K-piste, peredam suara, amunisi... 615 00:56:34,360 --> 00:56:37,120 Sebuah trailer mengikutiku. mafia Latvia. 616 00:56:37,280 --> 00:56:40,600 Mereka ingin saya mengirimkan kargo ke Swedia. 617 00:56:40,760 --> 00:56:44,000 Mereka mungkin pernah mengemudikan banyak kendaraan sebelumnya dan mengalami masalah. 618 00:56:44,160 --> 00:56:47,280 Atau apakah itu omong kosong lain yang dia maksudkan. Tidak memiliki nama. 619 00:56:47,440 --> 00:56:50,120 Saya bertanya kepada bea cukai apakah mereka menghentikan pengiriman yang terlambat. 620 00:56:50,280 --> 00:56:53,840 Tidak, kami tidak dapat mengambil sampel acak di bea cukai. 621 00:56:54,000 --> 00:56:56,760 Kemudian mereka segera mengerti bahwa saya tertinggal. 622 00:56:56,920 --> 00:57:00,600 - Jalankan semuanya ke jurang. - Aku punya trailernya. 623 00:57:00,760 --> 00:57:04,680 Mereka menempatkan saya di sana untuk pembunuhan itu. Dan itu bisa menjadi lebih buruk. 624 00:57:04,840 --> 00:57:08,520 Kami berada di kawasan industri. Mungkin ada lebih banyak omong kosong di sana. 625 00:57:08,680 --> 00:57:12,880 - Tahukah kamu dimana itu? - Di suatu tempat di barat daya Riga. 626 00:57:13,040 --> 00:57:18,040 Saya mengenakan tudung ketika saya tiba, lalu saya tidak melihat tanda-tanda yang masuk akal. 627 00:57:18,200 --> 00:57:21,880 - Dimana kamu sekarang, Johan? - E67. 628 00:57:22,040 --> 00:57:24,560 Sepuluh kilometer dari perbatasan Lituania. 629 00:57:24,720 --> 00:57:29,840 Teleponlah secepat mungkin dan saya berjanji kita punya rencana. 630 00:57:32,600 --> 00:57:37,040 Teman-teman, keluar. Ayo! 631 00:57:49,320 --> 00:57:51,880 Sebuah percakapan. Tiga menit, itu saja. 632 00:57:52,040 --> 00:57:55,080 - Saya harus mendapatkan lebih banyak untuk 10.000. - Tidak di sini. 633 00:57:55,240 --> 00:57:59,240 Mereka dapat mendeteksi sinyal dalam lima menit. Anda memiliki tiga pada Anda. 634 00:58:00,080 --> 00:58:03,600 Perpecahan yang korup. 635 00:58:06,760 --> 00:58:10,760 (Ponselnya berdering.) 636 00:58:15,480 --> 00:58:16,840 Dan? 637 00:58:17,000 --> 00:58:20,960 - Ceritakan padaku apa yang terjadi. - Aku mengatakan hal yang sama. 638 00:58:21,120 --> 00:58:24,600 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Bagaimana dengan Ali? 639 00:58:24,760 --> 00:58:31,080 Ali membutuhkan hidung baru. Anda seharusnya sudah mengurus ini lebih awal. 640 00:58:31,240 --> 00:58:34,320 Saya merasakan kelemahan. Atau apakah saya salah? 641 00:58:34,480 --> 00:58:38,440 Seth dikreditkan memiliki sembilan nyawa. Jika kamu tahu. 642 00:58:38,600 --> 00:58:43,840 Laporan polisi adalah kesalahannya yang saya dapat sepuluh tahun. Kepemimpinannya yang lemah. 643 00:58:44,000 --> 00:58:47,400 Bom Hobbex sialanmu itu menghancurkan segalanya! 644 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Mulai sekarang, kita akan melakukannya dengan caraku, oke? 645 00:58:51,040 --> 00:58:55,480 Caramu... Kenapa dia mencurigaiku? 646 00:58:55,640 --> 00:58:59,720 Saat kita bertemu di sini kamu berjanji bahwa kamulah pria yang aku cari. 647 00:58:59,880 --> 00:59:03,040 Anda punya waktu satu minggu untuk membuktikannya- 648 00:59:03,200 --> 00:59:05,640 -kalau tidak kita akan hancurkan semuanya. 649 00:59:05,800 --> 00:59:11,080 Anda ditipu oleh polisi dan Frank Wagner. Di sana kita bisa membicarakan kelemahan! 650 00:59:11,240 --> 00:59:15,600 Saya mengendalikan segalanya. Saya memutuskan apakah Seth hidup atau mati. 651 00:59:15,760 --> 00:59:20,760 Jika dia mundur, Anda dan saya akan sepakat. 652 00:59:20,920 --> 00:59:26,200 Dia akan mati dalam waktu seminggu, atau sebelum dia mengetahui bahwa Anda berada di balik bom tersebut. 653 00:59:26,360 --> 00:59:28,920 Lalu aku akan menyaksikan kalian saling membantai- 654 00:59:29,080 --> 00:59:32,120 -dan kesepakatannya jatuh ke tangan orang lain. 655 00:59:32,280 --> 00:59:36,240 (Musik dramatis.) 656 00:59:45,400 --> 00:59:48,800 Johan bisa dirampok, semuanya. 657 00:59:48,960 --> 00:59:52,200 Di bawah bentuk yang terkendali, oleh beberapa kelompok Iran. 658 00:59:52,360 --> 00:59:56,000 - Bukan oleh kami. - Tidak, bukan oleh kami. 659 01:00:01,120 --> 01:00:03,440 Katakan apa yang Anda pikirkan. 660 01:00:03,600 --> 01:00:09,240 Jika ini terjadi di Swedia, maka pihak Latvia memahami bahwa Johan telah memperbaikinya dengan rekan-rekannya. 661 01:00:09,400 --> 01:00:13,040 - Kalau tidak, mereka berada di industri yang salah. - Dan jika terjadi kesalahan... 662 01:00:13,200 --> 01:00:17,480 ...kesalahan sekecil apa pun, karena tidak ada yang menunjukkan keterlibatan polisi. 663 01:00:17,640 --> 01:00:21,880 Pasti ada beberapa yang tidak dilakukan jika ada jejaknya. 664 01:00:26,760 --> 01:00:30,280 Apakah menurut Anda kami mengenal seseorang yang memiliki sumber daya- 665 01:00:30,440 --> 01:00:33,840 - nyali dan disiplin untuk berbuat baik? 666 01:00:34,000 --> 01:00:36,320 Kami membacakan seluruh muatan setelahnya. 667 01:00:36,480 --> 01:00:40,880 Ini akan menjadi gratifikasi terbesar dalam sejarah otoritas kepolisian. 668 01:00:41,040 --> 01:00:44,520 Dan kami memastikan bahwa dia melakukannya dengan cara yang sangat terkendali. 669 01:00:44,680 --> 01:00:47,680 Dia punya masalahnya sendiri. Sulit untuk fokus. 670 01:00:47,840 --> 01:00:51,640 Tidak, justru itulah yang akan membuatnya fokus! 671 01:00:53,640 --> 01:00:57,320 Saya jauh lebih khawatir tentang Johan. 672 01:01:01,360 --> 01:01:04,600 Ini sangat miring. Polisi telah menjemput Dennis- 673 01:01:04,760 --> 01:01:07,720 Seth tidak berkata apa-apa... Haruskah aku mulai mengemudikan taksi? 674 01:01:07,880 --> 01:01:13,080 Saya rasa saya tidak akan mengemudikan taksi. Saya telah mengendarai taksi. Itu sudah cukup! 675 01:01:13,240 --> 01:01:15,480 Seth, betapa brengseknya dia... 676 01:01:15,640 --> 01:01:19,040 Yang dia lakukan hanyalah berperang dengan Pakistan. 677 01:01:19,200 --> 01:01:23,960 - Lucu, tapi sama sekali tidak mengerti maksudnya. - "Ada penyok di taksi saya!" 678 01:01:24,120 --> 01:01:28,040 Siapa sebenarnya Seth Rydell? Apa yang telah dia lakukan? 679 01:01:28,200 --> 01:01:33,400 Dia orang tua sialan! Menurutku kita potong dia! 680 01:01:47,520 --> 01:01:52,440 - Apakah kamu akan meminumnya di sini? - Tidak tahu... 681 01:01:52,600 --> 01:01:56,840 Apakah kamu ingin bir tertinggal di dalam botol sebelum aku meminumnya? 682 01:02:02,560 --> 01:02:08,440 Siapa kamu, bangsat kecil? Tahukah Anda siapa yang Anda bicarakan? 683 01:02:09,480 --> 01:02:14,120 - Ya... - Itu adikku. 684 01:02:14,280 --> 01:02:18,240 Dia sedang keluar bekerja saat Anda masih buang air besar di popok. 685 01:02:19,560 --> 01:02:22,320 Tunjukkan rasa hormat. 686 01:02:25,240 --> 01:02:30,360 Jack... Dia menemukan orang Pakistan itu, bukan? 687 01:02:30,520 --> 01:02:34,120 Kemudian dia belajar menemukan jalannya ke sini. Kita harus melakukan sesuatu. 688 01:02:34,280 --> 01:02:38,160 Anda tidak melakukan apa-apa. Bukan omong kosong. 689 01:02:39,360 --> 01:02:41,520 Saya punya pegangan dalam hal ini. 690 01:02:41,680 --> 01:02:46,000 Saya setuju, itu bengkok yang dia temukan di sana. 691 01:02:46,160 --> 01:02:48,760 Saya membacanya di sini. 692 01:03:03,720 --> 01:03:08,800 Mungkin satu truk penuh. Anda mendapatkan 3000 gesper sebagai tanda terima kasih- 693 01:03:08,960 --> 01:03:12,720 - saat kamu mengirimkan senjata. Ditambah ekstra untuk amunisi dan aksesoris. 694 01:03:12,880 --> 01:03:18,040 - Seharusnya dua atau tiga juta. - Sebuah truk? Penuh senjata? 695 01:03:24,840 --> 01:03:28,200 Tentang apa ini? Lagi sibuk apa? 696 01:03:28,360 --> 01:03:30,320 Apakah kamu ingin menyingkirkanku selamanya? 697 01:03:30,480 --> 01:03:34,560 Asisten pawang Anda Johan Falk mengemudikan truk. 698 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Anda berhasil di Jerman. Jika polisi Jerman membawa Anda- 699 01:03:38,880 --> 01:03:42,200 - begitu juga Johan cod, itu tidak terjadi. 700 01:03:42,360 --> 01:03:44,600 Pria... 701 01:03:44,760 --> 01:03:48,240 Tidak... Tidak, baunya tidak enak. 702 01:03:48,400 --> 01:03:50,920 Ayolah, Seth! Anda membutuhkannya di sini! 703 01:03:51,080 --> 01:03:53,520 Jika kami benar-benar ingin menyingkirkanmu- 704 01:03:53,680 --> 01:03:56,880 - kami tidak akan mempermasalahkannya. 705 01:03:57,040 --> 01:04:00,120 Dan tentu saja tidak di luar negeri, itu bodoh. 706 01:04:00,280 --> 01:04:03,120 Kami akan melakukannya di sini, sebelum waktu Anda. 707 01:04:04,600 --> 01:04:08,200 Lagipula, kamu tahu aku suka kamu ada di luar sana. 708 01:04:08,360 --> 01:04:10,240 Ya, kan? 709 01:04:21,800 --> 01:04:27,280 Sekarang dengarkan, ini penting. Tidak ada yang terbunuh atau terluka parah. 710 01:04:27,440 --> 01:04:31,520 Jika Anda mengacau, kami akan menyerang Anda dengan kekuatan penuh di sini, di rumah. 711 01:04:31,680 --> 01:04:35,520 - Tahu ada tangkapan. - Kamu sudah bisa mengendalikan teman-temanmu, bukan? 712 01:04:35,680 --> 01:04:39,160 Cuplikan, katamu. Bagaimana jika mereka mulai menembaki kita? 713 01:04:39,320 --> 01:04:40,720 Bagaimana kalau kita merunduk? 714 01:04:40,880 --> 01:04:45,480 Orang-orang Latvia pertama-tama akan mencari pengkhianat di barisan mereka sendiri. 715 01:04:45,640 --> 01:04:48,440 Bagaimana lagi orang bisa tahu tentang truk itu? 716 01:04:48,600 --> 01:04:53,680 Tetapi jika Anda mematikan kemungkinan kebocoran, itu menjadi masalah yang sama sekali berbeda. 717 01:04:53,840 --> 01:04:57,680 Tanpa alasan, mereka mencari di tempat lain. Di ekstensi setelah Anda. 718 01:04:57,840 --> 01:05:01,080 Jadi tidak mungkin. Titik. 719 01:05:06,840 --> 01:05:10,680 Dengan baik. Anda, apakah Anda mengumpulkan geng di garasi? 720 01:05:10,840 --> 01:05:13,200 Ada sesuatu yang terjadi di sini. 721 01:05:13,360 --> 01:05:16,480 Danne menanyakan kontaknya di Jerman. 722 01:05:16,640 --> 01:05:19,200 Kami butuh gadget, mobil, kami berangkat secepatnya. 723 01:05:28,840 --> 01:05:32,800 Tidak ada yang abnormal sama sekali. Dia hanya istirahat buang air kecil. 724 01:05:32,960 --> 01:05:37,360 Dia bahkan tidak punya waktu. Dia mungkin berkendara ke utara Warsawa- 725 01:05:37,520 --> 01:05:41,160 -di jalan berukuran setengah. Cerdas. 726 01:05:41,320 --> 01:05:44,160 Bagus. Apakah kamu bosan? 727 01:05:44,320 --> 01:05:47,600 Apa yang ingin kamu dengar? "Apa yang tidak kamu lakukan untuk teman?" 728 01:05:47,760 --> 01:05:51,240 Hanya. Itu adalah hal yang paling penting. 729 01:05:54,960 --> 01:06:00,280 - Hubungi kami jika terjadi sesuatu yang mencurigakan. - Tentu saja. 730 01:06:00,440 --> 01:06:03,960 - Aku berangkat sekarang. Ada hal lain yang harus dilakukan. - Saya mengerti. 731 01:06:04,120 --> 01:06:08,120 Kami melanjutkan pembongkaran kontainer selama seminggu. 732 01:06:19,920 --> 01:06:23,160 Dia telah berhenti dan berjalan lurus ke arah kami. 733 01:06:23,320 --> 01:06:26,040 - Dengan serius? - Dia langsung menuju ke arah kita! 734 01:06:26,200 --> 01:06:30,240 - Aku akan segera meneleponmu kembali. - Elang? 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,160 Penggemar... 736 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 Dan? 737 01:06:39,320 --> 01:06:42,640 Satu langkah lagi dan Anda kurang beruntung. Berita menyebar dengan cepat. 738 01:06:42,800 --> 01:06:46,520 Beritahu saya apa yang seharusnya ada di invoice, untuk persentase biasa. 739 01:06:46,680 --> 01:06:49,760 Istri dan anak-anak Anda akan sangat bangga- 740 01:06:49,920 --> 01:06:54,200 - ketika mereka mengetahui bahwa Anda membunuh seorang wanita tak bersenjata. 741 01:07:14,440 --> 01:07:16,680 PANGGILAN YANG DITERIMA 742 01:07:21,680 --> 01:07:23,080 - Ya? - Aku mengerti. 743 01:07:23,240 --> 01:07:27,560 Nomor yang digunakan pemimpin mereka. Nomor kartu prabayar Latvia. 744 01:07:27,720 --> 01:07:32,280 Saya melihatnya menelepon dari ponsel pada pukul 4:32 pagi ini di kawasan industri. 745 01:07:32,440 --> 01:07:35,560 Bagus, John. Saya menghubungi polisi Latvia. 746 01:07:35,720 --> 01:07:40,360 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. Ini tentang Seth... apakah hanya itu yang bisa kita lakukan? 747 01:07:40,520 --> 01:07:43,320 Ya. Dia baru saja mendengar dari dirinya sendiri. Mereka langsung setuju. 748 01:07:43,480 --> 01:07:47,520 Itu akan berlangsung di Jerman, sebelum Anda pindah ke Denmark. 749 01:07:48,640 --> 01:07:51,600 - Apa kabarmu? - Bagaimana menurutmu? 750 01:07:51,760 --> 01:07:55,440 Bisakah kita melakukan sesuatu? Apakah Anda pernah berhubungan dengan Hel�n? 751 01:07:55,600 --> 01:07:59,360 Tidak, aku... Tidak. 752 01:08:00,760 --> 01:08:03,080 Kami semua bersamamu secara mental, Johan. 753 01:08:03,240 --> 01:08:06,680 Saya perlu menghemat baterai. Saya mendengar dari Anda. 754 01:08:14,920 --> 01:08:17,320 (Balas dalam bahasa Jerman.) 755 01:08:17,480 --> 01:08:20,680 Kami tahu banyak. Dia lebih suka bekerja hanya dengan saya. 756 01:08:20,840 --> 01:08:23,120 Apakah dia serius mengatakan berapa banyak kita yang diperbolehkan? 757 01:08:23,280 --> 01:08:26,600 (Balas dalam bahasa Jerman.) 758 01:08:26,760 --> 01:08:30,960 - Sekarang dia bertanya siapa pemimpinnya. - Sial. 759 01:08:41,280 --> 01:08:44,960 Bicara tentang menyajikan tim di piring emas. 760 01:08:48,640 --> 01:08:52,360 Piring emas? Hah? 761 01:08:52,520 --> 01:08:55,880 Lepaskan dirimu, sialan. Apakah Anda fokus? 762 01:08:56,040 --> 01:08:59,360 Sejak kamu keluar dari gadis itu, kamu benar-benar menyebalkan... 763 01:09:00,560 --> 01:09:03,760 Kamu �rp�, kamu berangkat. Aku tidak tahu di mana aku memilikimu. 764 01:09:03,920 --> 01:09:08,560 apakah kamu pengantinku Apakah kamu pelacur yang kucintai? 765 01:09:17,560 --> 01:09:20,680 Periksa apakah setan-setan itu bekerja. 766 01:09:20,840 --> 01:09:23,720 Oke, ini pertukaran mobil di sini. 767 01:09:33,520 --> 01:09:36,680 Tapi bahkan jika kita mengamankan persenjataan yang seharusnya- 768 01:09:36,840 --> 01:09:42,240 - Johan akan tetap berada dalam cengkeraman mereka. DNA-nya... 769 01:09:42,400 --> 01:09:46,640 Anda seharusnya mendengar suaranya. Benar-benar acuh tak acuh. 770 01:09:46,800 --> 01:09:51,120 Anda tahu seperti apa dia sebelumnya. Sial, aku menghancurkan semuanya! 771 01:09:51,280 --> 01:09:54,680 - Tunggu sebentar. - Kita harus mengantar Johan pulang sekarang! 772 01:09:54,840 --> 01:09:58,160 Saya telah memasukkan banyak materi dari perusahaan- 773 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 - yang mendorong kaki kita. Akan sangat luar biasa jika... 774 01:10:01,360 --> 01:10:04,360 Tolong, Vidar. Sesuatu yang terbakar. 775 01:10:06,920 --> 01:10:09,520 Sejak itu? Jika Anda menelepon kembali "Hj�rdis"- 776 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 - biarkan polisi Jerman yang mengurus truknya- 777 01:10:11,800 --> 01:10:15,200 - dan DNA Johan masih ada di bawah kuku korban pembunuhan... 778 01:10:15,360 --> 01:10:19,040 - Apa yang terjadi pada Johan? - Aku tahu, itu yang aku katakan! 779 01:10:20,360 --> 01:10:23,920 Saya memahami bahwa menurut Anda ini sulit. 780 01:10:24,920 --> 01:10:29,440 Ini adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan. Kami terlibat masalah, tapi kaulah bosnya. 781 01:10:29,600 --> 01:10:32,160 Bekerjalah dengan apa yang Anda miliki. Bacalah! 782 01:10:35,080 --> 01:10:39,760 - Tunggu, tunggu... Sial... - Sobat! Matt, ayolah. 783 01:10:39,920 --> 01:10:44,040 Tentu saja aku khawatir jika kamu tidak menelepon... 784 01:10:44,200 --> 01:10:49,440 Nina dan Bill telah membuat pasta favorit mereka dan Ola mengesampingkan permainan di TV. 785 01:10:49,600 --> 01:10:53,080 - Apakah kamu akan segera pulang? - Hanya perlu melakukan satu hal lagi. 786 01:10:54,240 --> 01:10:58,400 Saya akan datang besok, saya harap. Bagaimana kabar anak-anak? 787 01:10:58,560 --> 01:11:01,600 - Bagus. Ola mendapat 40 dari... - 43. 788 01:11:01,760 --> 01:11:04,600 Ola mendapat nilai 40 dari 43 pada ulangan matematika. 789 01:11:04,760 --> 01:11:08,600 benarkah kutu buku Matematika! Saya tidak mengetahuinya. 790 01:11:08,760 --> 01:11:13,520 - Hai ayah! - Halo. Bagaimana kabarnya? 791 01:11:13,680 --> 01:11:17,960 Ya, itu bagus. Ibu bilang kamu sedang mencari pekerjaan di luar negeri. Betapa mewahnya! 792 01:11:18,120 --> 01:11:22,600 Hotel tenggelam, banyak mobil, orang aneh. Hanya ingin pulang. 793 01:11:22,760 --> 01:11:26,400 Sedih. Kapan kamu pulang, ya? 794 01:11:26,560 --> 01:11:29,400 Ya... Segera, saya harap. 795 01:11:29,560 --> 01:11:33,040 Ada baiknya jika segera, sebelum... 796 01:11:33,200 --> 01:11:39,000 Bill dan aku punya sesuatu yang ingin kami sampaikan padamu nanti. 797 01:11:39,160 --> 01:11:42,200 Kita bisa bicara lebih banyak lagi nanti. 798 01:11:42,360 --> 01:11:45,480 Apa hal terakhir yang akan Anda lakukan? 799 01:11:45,640 --> 01:11:49,320 Ini hampir berakhir. Dia di bulan apa? 800 01:11:51,160 --> 01:11:56,640 Tentunya itu luar biasa? "Hoppsan" adalah nama kerjanya. 801 01:11:56,800 --> 01:12:00,480 - Kamu lihat! - Kakek, pulanglah sekarang! 802 01:12:02,400 --> 01:12:05,080 Kakek dan nenek ya? 803 01:12:06,760 --> 01:12:13,280 Kamu, aku harus berhenti sekarang, tapi... Peluk dia dariku. Ola juga�. 804 01:12:13,440 --> 01:12:18,320 - Kamu akan menelepon lagi malam ini, kan? - Aku akan mencoba. 805 01:12:19,920 --> 01:12:26,200 - apakah kamu tidak senang? - Tentu. Aku hanya merindukanmu. 806 01:12:29,480 --> 01:12:32,120 Jagalah. 807 01:12:34,160 --> 01:12:37,440 - Kapan ayah akan pulang? - Apa yang dia katakan? 808 01:12:40,080 --> 01:12:43,680 Aku harus... Aku akan makan sebentar lagi. Anda mulai. 809 01:12:59,520 --> 01:13:01,720 Apa itu? 810 01:13:01,880 --> 01:13:04,360 Jika Anda menggambar sekarang, Anda terlambat mendapatkan sepertiga. 811 01:13:04,520 --> 01:13:07,720 Jika aku...? Apa�? 812 01:13:07,880 --> 01:13:12,400 Anda seharusnya tidak berada di sini. Pikirkan tentang Luna. Itu tidak layak. 813 01:13:12,560 --> 01:13:17,240 Mengapa selalu ribut tentang hal itu? Apa itu? 814 01:13:19,080 --> 01:13:22,120 Ya, itulah yang saya katakan. Kami mengemudi. 815 01:13:25,000 --> 01:13:27,960 Teman-teman! Saat itulah kami menguji tembak! 816 01:13:30,760 --> 01:13:34,160 - Bisakah itu dilakukan? - Saya mengirim perangkat lunak yang dicurangi. 817 01:13:34,320 --> 01:13:37,400 Johan harus mendapatkan ponsel untuk dikirim. 818 01:13:37,560 --> 01:13:41,800 Lebih disukai mobil tua. Ini lebih kredibel bagi orang iseng. 819 01:13:41,960 --> 01:13:44,720 Saya akan membawa rincian praktisnya bersamanya. 820 01:13:44,880 --> 01:13:48,480 - Apakah dia tidak mengetahuinya? - Saat ini kami sedang berimprovisasi. 821 01:13:48,640 --> 01:13:52,680 - Aku melakukan semua yang aku bisa, kamu tahu itu. - Atas. 822 01:13:52,840 --> 01:13:56,400 Apakah ada hal lain yang akan kita bawa bersamanya saat aku...? 823 01:13:58,200 --> 01:14:02,160 - Tapi halo! - Apa yang sebenarnya dilakukan Johan? 824 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 - Dia sedang bekerja. Ini rumit. - Dengan apa�? 825 01:14:05,480 --> 01:14:08,760 Apakah dia sendirian bekerja di negara lain? 826 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 - Apa yang dia katakan? - Sebenarnya tidak ada apa-apa. 827 01:14:12,880 --> 01:14:18,120 Maaf, saya juga tidak bisa berkata lebih banyak. Ini berlaku untuk kasus aktif. 828 01:14:18,280 --> 01:14:21,880 - Kukira kalian berteman. - Dia sulit dihentikan. 829 01:14:22,040 --> 01:14:26,000 Anda tidak bisa menghentikannya, Anda tahu itu. Anda memanfaatkannya. 830 01:14:26,160 --> 01:14:28,440 Hal yang sama terjadi ketika Anda menjadi manajer. 831 01:14:28,600 --> 01:14:32,440 Jika saya mengatakan bahwa Johan bangun dengan keringat dingin, panik- 832 01:14:32,600 --> 01:14:35,160 - Sejak penembakan di Femmanhuset- 833 01:14:35,320 --> 01:14:38,240 - apakah kamu masih akan memilikinya jika kamu memilikinya? 834 01:14:38,400 --> 01:14:41,960 - Kami mendapat tekanan yang ekstrim... - Dia sedang tidak enak badan! 835 01:14:42,120 --> 01:14:47,080 Dia tidak tidur, tangannya gemetar... Saya tidak mengenalinya! 836 01:14:47,240 --> 01:14:52,280 Anda pasti pernah melihatnya. Anda benar-benar rekan terdekatnya. 837 01:14:52,440 --> 01:14:56,600 Biarkan saja dia pergi saat Anda membutuhkannya! 838 01:14:56,760 --> 01:15:01,160 Lain kali saya berbicara dengannya, saya memintanya untuk menelepon Anda... 839 01:15:01,320 --> 01:15:03,760 Apa yang Anda lakukan sekarang adalah membawanya pulang! 840 01:15:03,920 --> 01:15:07,520 Saya tidak peduli bagaimana Anda membacanya, bawa dia pulang sekarang! 841 01:15:07,680 --> 01:15:11,040 Kalau tidak, aku akan melanjutkan ini. 842 01:15:17,520 --> 01:15:21,080 Saya duduk di sini memeriksa apa yang Anda kirim sekarang, dan... 843 01:15:21,240 --> 01:15:24,600 Siapa yang memberitahukannya? Apa yang harus saya katakan pada polisi? 844 01:15:24,760 --> 01:15:27,840 Seorang informan menceritakannya secara rahasia. 845 01:15:28,000 --> 01:15:31,440 Dia memberi kami nomor ponsel dan waktunya. 846 01:15:31,600 --> 01:15:36,560 Minta kontak Anda untuk melakukan triangulasi tanggal, waktu dan nomor- 847 01:15:36,720 --> 01:15:40,000 - jadi kamu berakhir sangat dekat dengan gudang senjata yang seharusnya. 848 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Seharusnya di kawasan industri. 849 01:15:42,760 --> 01:15:46,400 Saya segera memulai kolaborasi dengan polisi. 850 01:15:46,560 --> 01:15:53,400 Dan Anda... Jadi informasinya berasal dari penyusup di Swedia? 851 01:15:53,560 --> 01:15:55,040 Informator. 852 01:15:55,200 --> 01:15:58,280 Hanya petugas polisi yang diperbolehkan bekerja sebagai penyusup. 853 01:15:59,240 --> 01:16:01,880 Ya, saya lupa. Kami bilang begitu. Halo. 854 01:16:07,160 --> 01:16:11,720 Tempat istirahat. Biarkan tutupnya tetap terbuka. Bersiaplah untuk apa pun. 855 01:16:34,680 --> 01:16:36,920 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 856 01:16:37,080 --> 01:16:41,360 - Apakah ini E45? - Ya. 857 01:16:55,800 --> 01:17:00,520 - Terima kasih. - Perjalanan yang menyenangkan. 858 01:17:17,480 --> 01:17:21,280 Sayang, pernahkah kamu melihat ponselku? 859 01:17:21,440 --> 01:17:27,160 Perusahaan yang mungkin membocorkan kaki Anda tampaknya sepenuhnya halal. 860 01:17:27,320 --> 01:17:30,960 Staf telah ada sejak masa kejayaan Kurt Olsson- 861 01:17:31,120 --> 01:17:35,280 - mereka telah mencapai usia pensiun, tidak ada seorang pun yang memiliki catatan kriminal. 862 01:17:35,440 --> 01:17:41,360 Kami memeriksa rekening bank mereka. Tidak ada transaksi yang aneh. 863 01:17:41,520 --> 01:17:43,280 Jadi apa yang kita katakan? 864 01:17:43,440 --> 01:17:49,040 Firasat mengatakan itu bukan kebocoran akarnya. 865 01:17:51,880 --> 01:17:56,040 Maaf, Vidar, tapi ini benar-benar "perlu diketahui". 866 01:17:56,200 --> 01:17:59,560 - Matte dan Patrik, ayo. - Ya? 867 01:17:59,720 --> 01:18:02,800 - Aku punya. Apa yang harus saya lakukan? - Beri aku nomornya. 868 01:18:02,960 --> 01:18:06,600 - Mate mengirimkan perangkat lunaknya. - Akan terlihat seperti apa? 869 01:18:06,760 --> 01:18:10,440 Anda hanya perlu membuka pesan yang saya kirim- 870 01:18:10,600 --> 01:18:13,080 -kemudian perangkat lunak mengambil alih ponsel- 871 01:18:13,240 --> 01:18:16,440 - dan memundurkan daftar panggilan dan semua kontak. 872 01:18:16,600 --> 01:18:19,440 Saya mengirimkan nomornya sekarang. Lalu, kan? 873 01:18:19,600 --> 01:18:23,960 Nomor ponsel pemimpin akan dimasukkan dalam daftar panggilan. 874 01:18:24,120 --> 01:18:28,160 Kami telah menguji perangkat lunaknya. Ini berhasil. Yohanes? 875 01:18:46,480 --> 01:18:49,040 NOMOR TERAKHIR YANG DIANGGAP 876 01:18:54,800 --> 01:18:58,040 - Ini aku. - Aku tidak mengenali nomornya. 877 01:18:58,200 --> 01:19:02,840 Tidak ada waktu �rp�. Aku tidak tahu apa, tapi dia mengerti. 878 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Hentikan truk dan duduk di sebelahnya. 879 01:19:06,040 --> 01:19:10,000 Kita harus mengawasinya. Anda �r�lf�rbi bea cukai Jerman? 880 01:19:10,160 --> 01:19:14,160 Ya, kami berada di atas Magdeburg. Haruskah aku menghentikannya sekarang? 881 01:19:14,320 --> 01:19:17,240 Ya sekarang! P� dan g�ng! 882 01:19:21,040 --> 01:19:28,920 (Berburu.) 883 01:19:30,680 --> 01:19:33,120 Apa yang dia lakukan? 884 01:19:37,080 --> 01:19:40,400 (Berburu.) 885 01:19:45,000 --> 01:19:48,480 (Berburu.) 886 01:19:54,640 --> 01:19:56,880 Ini perampokan yang luar biasa! 887 01:20:09,160 --> 01:20:13,560 Oke, ini dia. Sekarang kita mengemudi! 888 01:20:19,240 --> 01:20:21,320 Hentikan mobilnya, sialan! 889 01:20:45,840 --> 01:20:48,040 Turun! 890 01:20:56,440 --> 01:20:58,480 Björkman! 891 01:20:58,640 --> 01:21:00,640 Björkman! 892 01:21:15,040 --> 01:21:18,880 - Diam! - Nyalakan mobilnya! 893 01:21:22,040 --> 01:21:25,160 Kentut! 894 01:21:26,160 --> 01:21:29,280 Sekarang kita tetap! 895 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Ayo! 896 01:21:40,480 --> 01:21:42,800 Kenapa dia tidak menjawab?! 897 01:21:46,120 --> 01:21:50,680 - Jatuh ke tanah, sialan! - Jatuhkan senjatanya! 898 01:21:50,840 --> 01:21:54,240 Oke, kita bertahan! Ayo! 899 01:22:13,040 --> 01:22:15,000 Pistol sialan! 900 01:22:15,160 --> 01:22:17,840 Lindungi aku! 901 01:22:35,480 --> 01:22:37,640 Granat! 902 01:22:58,560 --> 01:23:13,240 (Musik piano yang tenang menutupi sebagian besar suara tembakan.) 903 01:23:47,080 --> 01:23:51,440 - Bicaralah dengan kami, Johan. - Rydell tertembak. Jack menembaknya. 904 01:23:51,600 --> 01:23:55,200 - Apakah kita punya kendali atas senjatanya? - Geng itu mengambilnya. 905 01:23:55,360 --> 01:23:57,880 - Apakah Seth masih hidup? - Saya tidak tahu. 906 01:23:58,040 --> 01:24:00,720 Dia berangkat. Sekitar lima puluh meter jauhnya. 907 01:24:00,880 --> 01:24:03,600 - Kita perlu Seth! - Apa yang kamu butuhkan, Johan? 908 01:24:03,760 --> 01:24:06,880 - Kami akan memperbaikinya. - Aku harus menyerahkannya lagi. 909 01:24:07,040 --> 01:24:11,400 Persetan semuanya sekarang! Jika Anda di luar, pulanglah! Aula�? 910 01:24:12,400 --> 01:24:16,000 Halo Hel�n... 911 01:24:28,960 --> 01:24:31,880 Seth? 912 01:24:33,720 --> 01:24:36,880 Set... 913 01:24:41,840 --> 01:24:45,000 Bisakah kamu keluar dari sini? 914 01:24:48,080 --> 01:24:52,520 Asal tahu saja, yang menembak adalah salah satu dari Anda. Mendongkrak. 915 01:24:52,680 --> 01:24:56,040 - Dia menabrak truk. - Mobilku yang meledak, apakah itu Jack? 916 01:24:56,200 --> 01:24:58,920 - Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. - Apakah itu Jack?! 917 01:24:59,080 --> 01:25:01,080 Jangan menempel! 918 01:25:16,640 --> 01:25:19,480 Tidak, sial... 919 01:25:19,640 --> 01:25:25,640 Kamu... Tidak, tenanglah... 920 01:25:28,760 --> 01:25:30,520 Tidak, aku membutuhkanmu sekarang! 921 01:25:30,680 --> 01:25:33,200 - Biarkan pintunya tetap terbuka. - Aku berdarah! 922 01:25:33,360 --> 01:25:35,240 Brengsek! 923 01:25:36,800 --> 01:25:40,760 (Pria itu merengek.) 924 01:25:40,920 --> 01:25:43,440 (Pria itu berteriak kesakitan.) S... 925 01:25:45,720 --> 01:25:49,680 Tidak, kumohon... Tidak... 926 01:25:56,120 --> 01:25:59,240 Uang... 927 01:26:02,280 --> 01:26:05,080 Bagaimana kabarmu? 928 01:26:09,480 --> 01:26:11,000 Dan? 929 01:26:11,160 --> 01:26:15,680 Mengapa kamu tidak menjawab ponselmu? Kami diserang. 930 01:26:15,840 --> 01:26:19,760 Tepat ketika aku hendak menghentikannya. Di luar Magdeburg. 931 01:26:19,920 --> 01:26:24,680 Mereka mengambil beban itu. Tidak tahu. Mereka berbicara bahasa Inggris yang terpatah-patah. 932 01:26:25,880 --> 01:26:33,240 Tidak, dia yang pertama. Saya tertembak, tidak tahu apakah saya akan berhasil. 933 01:26:33,400 --> 01:26:36,880 Orang Swedia itu menyelamatkan hidupku, melindungiku dengan baku tembak. 934 01:26:37,040 --> 01:26:41,960 Hah? Tidak, mereka melacaknya. 935 01:26:42,120 --> 01:26:46,160 Carilah petunjuk, apa pun yang bisa menunjukkan siapa mereka. 936 01:26:46,320 --> 01:26:47,920 Masuk! 937 01:26:48,080 --> 01:26:53,640 Carilah perlindungan kalau begitu. Kami datang. 938 01:27:00,320 --> 01:27:02,960 Saya tidak mengerti bagaimana kami meninggalkannya di sana. 939 01:27:03,120 --> 01:27:07,440 - Berapa harganya? 15-20? - Peredam suara, penusuk baju besi dan segalanya. 940 01:27:07,600 --> 01:27:13,280 - Katakanlah dia dipukul? - Ya, dia tertembak di sini. 941 01:27:13,440 --> 01:27:17,920 Neraka! Di sini sangat kosong! 942 01:27:18,080 --> 01:27:22,000 Sial, saya melihat 30-40 senjata. Dia berbicara tentang ribuan. 943 01:27:23,640 --> 01:27:25,800 Cat! 944 01:27:25,960 --> 01:27:30,200 Apakah informasi informan membuat masalah besar di sini. 945 01:27:30,360 --> 01:27:33,840 Saya pikir nomor itu akan mengarah ke gudang. 946 01:27:34,000 --> 01:27:38,080 Itu juga terjadi�. Ke kawasan industri dan lokasi truk. 947 01:27:38,240 --> 01:27:41,920 Di sana Anda melihat sekilas beberapa orang iseng yang dikenal secara lokal, dan... 948 01:27:42,080 --> 01:27:46,280 Mereka diikuti ke area pertambangan tua yang sudah tidak terpakai ini. 949 01:27:46,440 --> 01:27:50,960 Di sini, pekerjaan dilakukan secara bergiliran untuk mengosongkan sejumlah kontainer- 950 01:27:51,120 --> 01:27:54,840 - yang telah disembunyikan. 951 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Kami semakin dekat. Ada satu hal lagi yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. 952 01:27:59,160 --> 01:28:03,720 Di sini kita akan melihat... Ini lacinya. Apakah kamu melihat? 953 01:28:03,880 --> 01:28:06,320 Ini gambar yang bagus, menurutku. 954 01:28:06,480 --> 01:28:10,920 Polisi sangat tertarik pada... Itu dia. 955 01:28:11,080 --> 01:28:16,880 Nomor yang Anda kirimkan... Ada banyak aktivitas di balai kota di Riga. 956 01:28:17,040 --> 01:28:21,000 Kami telah banyak bekerja melawan korupsi pemerintah... 957 01:28:28,720 --> 01:28:34,080 Ya saya mengerti. Dan ini sedang terjadi saat ini? 958 01:28:34,240 --> 01:28:38,240 Saya sedang mencari pekerjaan, tetapi saya akan mendengar kabar dari Anda. 959 01:28:41,400 --> 01:28:46,000 - Siapa itu? - Apa pedulimu tentang itu? 960 01:28:46,160 --> 01:28:50,360 Apakah itu dia? Orang yang memaksaku melakukan ini? 961 01:28:51,720 --> 01:28:56,680 Duduk. Duduk! 962 01:28:59,040 --> 01:29:02,720 (Ada ketukan.) 963 01:29:02,880 --> 01:29:06,640 (Ketukan berlanjut.) Pergi dan buka pintunya. 964 01:29:17,640 --> 01:29:20,360 Masuk. 965 01:29:23,320 --> 01:29:25,680 Periksa dia. 966 01:29:27,520 --> 01:29:31,320 - Seberapa buruknya, temanku? - Sangat buruk. 967 01:29:33,280 --> 01:29:37,800 Saya menemukannya di jalan. Itu pasti sungai Rhine. 968 01:29:37,960 --> 01:29:44,440 Semua nomor masuk dan keluar adalah nomor Jerman, kecuali satu. 969 01:29:44,600 --> 01:29:49,040 Bagus, tidak ada yang bisa diberikan. Jerman. 970 01:29:49,200 --> 01:29:52,960 Periksa nomor yang dihubungi dalam dua hari terakhir. 971 01:29:54,000 --> 01:29:56,840 Itu nomorku... 972 01:30:05,240 --> 01:30:09,120 Organisasi ini runtuh dari dalam. 973 01:30:09,280 --> 01:30:14,040 Baru tahu kalau polisi khusus Latvia menggerebek tadi malam. 974 01:30:15,520 --> 01:30:22,320 Rekan saya di polisi memberi tahu saya bahwa mereka memiliki rekaman informasi di dalamnya. 975 01:30:22,480 --> 01:30:27,120 Polisi menindak organisasi tersebut. Sesuai. 976 01:30:27,280 --> 01:30:32,800 - Jadi sekarang aku bersama mereka. - Pernah menjadi polisi... 977 01:30:33,840 --> 01:30:39,040 Tidak... Saya hanya berpihak pada pihak yang menang. 978 01:30:42,160 --> 01:30:46,720 Keluar dari sini sebelum aku menyesalinya. 979 01:30:54,840 --> 01:30:59,520 Saya tidak mengerti... Bagaimana nomor saya bisa menjadi ponsel orang Iran? 980 01:30:59,680 --> 01:31:04,280 Itu benar, nomormu. "Temanku." 981 01:31:10,160 --> 01:31:14,720 Pertama-tama, kami menjual taksi sialan itu. 982 01:31:16,560 --> 01:31:21,680 - Kita harus meningkatkan modal saham. - Kami bahkan belum meminum grav�lnya. 983 01:31:21,840 --> 01:31:25,520 Kita harus punya uang tunai untuk itu. Muckfest itu sangat mahal. 984 01:31:25,680 --> 01:31:29,080 Temukan seseorang yang ingin membeli, Anda pandai. 985 01:31:29,240 --> 01:31:34,120 Danne, mulai sekarang kamu mengambil alih tanggung jawab keamanan dan senjata. 986 01:31:34,280 --> 01:31:38,440 - Bisakah kamu menggulung bebannya? - Seharusnya berhasil. Semuanya baik-baik saja. 987 01:31:38,600 --> 01:31:40,840 Ini harus berjalan sedikit cepat. 988 01:31:41,000 --> 01:31:44,360 Kami akan memasukkan Anda sehingga kami dapat menjalankan hal berikutnya. 989 01:31:44,520 --> 01:31:47,920 - "Hal selanjutnya"? - Keuntungan akhir SEK 25 juta. 990 01:31:49,040 --> 01:31:52,200 - Apakah kamu bercanda? - Aku tidak pernah bercanda tentang banyak hal, Danne. 991 01:31:52,360 --> 01:31:57,360 Kami memiliki pekerjaan besar yang besar di G. Percayalah, dengan serius. 992 01:31:57,520 --> 01:32:00,560 Minimal jumlahnya juga 25 ribu. 993 01:32:00,720 --> 01:32:04,360 Di sana Anda memiliki uang tunai untuk kuburan Anda. 994 01:32:04,520 --> 01:32:07,040 Oke, Conny. Ajak orang lain. 995 01:32:11,080 --> 01:32:16,800 Masuklah, dengarkan. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 996 01:32:16,960 --> 01:32:20,360 Kami memiliki tema pertama yang baru. 997 01:32:21,640 --> 01:32:25,920 Aha... Kurang tepat ya? 998 01:32:27,200 --> 01:32:30,360 Sial... Saudaraku! 999 01:32:33,920 --> 01:32:37,080 Ini dia: Taksi berhenti di sini. 1000 01:32:38,080 --> 01:32:41,960 Dan saya sudah mengatur pembeli untuk barang yang kami ambil. 1001 01:32:42,120 --> 01:32:46,000 Dengan segala hormat padamu, Danne. Adapun hal selanjutnya… 1002 01:32:46,160 --> 01:32:49,240 - Jack, bisakah kamu memberitahuku? - Sangat. 1003 01:32:49,400 --> 01:32:52,400 Kamu pikir aku meninggalkanmu di dapur, ya... 1004 01:32:52,560 --> 01:32:56,000 Sembilan meninggalkan saya di jalan pedesaan di Jerman. 1005 01:32:56,160 --> 01:33:02,160 Anda dapat mengatakan bahwa itu adalah 1-1. Sekarang kita bisa mengatasinya bersama-sama. 1006 01:33:02,320 --> 01:33:06,160 Mungkin ada orang lain yang punya pendapat tentang itu? Itu dia sekarang. 1007 01:33:06,320 --> 01:33:09,720 - Kami sedang mengemudi. - Ya, kami sedang mengemudi. 1008 01:33:14,840 --> 01:33:18,160 - Bukan itu saja, kan? - Kamu bilang satu truk penuh. 1009 01:33:18,320 --> 01:33:22,880 Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini. Hanya ada 15 senjata. 1010 01:33:23,040 --> 01:33:26,200 Mereka hanya menguji Johan sebagai keledai. Itu yang kamu lakukan. 1011 01:33:26,360 --> 01:33:31,240 Anda tidak pernah melakukan segalanya. Anda harus memberi kompensasi kepada saya dengan bonus besar. 1012 01:33:31,400 --> 01:33:35,080 3000 per senjata adalah kesepakatannya. Jika tidak ada yang mati! 1013 01:33:36,240 --> 01:33:42,080 3000 per senjata? Itu bahkan tidak cukup untuk pemadaman listrik yang saya alami saat turun! 1014 01:33:42,240 --> 01:33:45,680 Tatap mataku dan katakan bahwa ini semua senjatanya. 1015 01:33:45,840 --> 01:33:49,480 Mengapa Latvia mengimpor senjata ke Swedia? 1016 01:33:49,640 --> 01:33:52,920 Lebih menarik untuk mengetahui siapa yang akan memilikinya. 1017 01:33:53,080 --> 01:33:56,800 Berikan aku kursinya! Kamu lihat seperti apa rupaku! 1018 01:33:58,840 --> 01:34:02,120 - Baiklah, sama-sama. - Yah, betapa bagusnya... 1019 01:34:02,280 --> 01:34:06,040 Setiap kali Anda dan saya berbisnis, saya selalu menonjol- 1020 01:34:06,200 --> 01:34:11,080 - seperti wanita jalang yang baru saja bercinta dengan bra ditarik hingga ke mata kaki! 1021 01:34:11,240 --> 01:34:16,360 Itu sudah cukup bagiku sekarang! Saya tidak bermaksud mengikuti jalan yang sama seperti Felix! 1022 01:34:16,520 --> 01:34:21,440 Saya tahu Anda tahu, saya tidak tahu bahwa ini semua senjatanya- 1023 01:34:21,600 --> 01:34:24,400 - tapi saya akan berbicara tentang cara kerjanya! 1024 01:34:24,560 --> 01:34:27,280 Jika saya mengetahui bahwa Anda menyimpan senjata- 1025 01:34:27,440 --> 01:34:32,600 - jadi kamu tidak akan putus dengan kami, tapi aku akan putus denganmu! 1026 01:34:37,600 --> 01:34:42,200 Aku tahu dia punya barang tersisa. Mulailah merencanakan waktu Anda di Seth Rydell. 1027 01:34:42,360 --> 01:34:46,280 - Saya tidak peduli jika itu memakan waktu berbulan-bulan. - Oke. Halo. 1028 01:34:48,160 --> 01:34:51,440 Apa yang ingin kamu lakukan, Johan? Anda bisa mengambil cuti sakit. 1029 01:34:51,600 --> 01:34:53,800 Tidak, sial. Itu tidak berhasil. Tidak sekarang. 1030 01:34:53,960 --> 01:34:56,880 Anda tidak sendirian. Bisakah kamu mengambil beberapa tempat? 1031 01:34:57,040 --> 01:35:02,800 Polisi... begitukah cara kerjanya? Organisasi ini atau apa pun itu. 1032 01:35:02,960 --> 01:35:06,920 Saya tidak bisa menyatukannya. Orang Latvia bekerja dengan seorang wanita Rusia. 1033 01:35:07,080 --> 01:35:11,240 Orang Latvia dan Rusia saling membenci. Dia bukanlah seorang prajurit infanteri. 1034 01:35:11,400 --> 01:35:14,960 - Tidak ada wanita yang ditangkap. - Yah... 1035 01:35:16,040 --> 01:35:22,440 - Dan seorang polisi Latvia bekerja untuk mereka. - Mama! Saya tidak mengerti pelajarannya. 1036 01:35:23,440 --> 01:35:26,240 Bukankah sebentar lagi akan ada makanan? 1037 01:35:26,400 --> 01:35:31,320 Seorang polisi Latvia yang direkrut, ini bukanlah suatu kebetulan. 1038 01:35:31,480 --> 01:35:37,360 Tidak. File yang Anda kirim dengan materi intelijen Dudayev... 1039 01:35:37,520 --> 01:35:41,920 Nama belakang Sophie salah eja dalam laporan polisi. Nordh tanpa H. 1040 01:35:42,080 --> 01:35:46,720 Dia memilikinya lima tahun yang lalu dalam waktu seminggu, sebelum dia mendapatkan yang baru. 1041 01:35:46,880 --> 01:35:50,960 Minggu itu dia hanya berada di dalam kantor polisi Sk�negatan. 1042 01:35:51,120 --> 01:35:54,200 Mate membuat analisis yang tajam terhadap gambar- 1043 01:35:54,360 --> 01:35:58,240 - dan menyimpulkan bahwa seseorang telah memotret kakinya. 1044 01:35:58,400 --> 01:36:01,920 Kaki fisik. Jadi permainan telah berubah. 1045 01:36:03,640 --> 01:36:06,400 Kitalah yang disusupi. 1046 01:36:06,560 --> 01:36:10,560 (�desm�ttad musik.) 1047 01:37:42,400 --> 01:37:44,910 Teks: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com